1
00:00:40,259 --> 00:00:42,261
Wszystko zaczyna się od jednej rzeczy...
2
00:00:43,165 --> 00:00:44,583
wspaniałe.
3
00:00:46,710 --> 00:00:49,213
Kwiat. Tylko kwiat.
4
00:00:51,298 --> 00:00:53,676
Następnie pszczoła.
5
00:00:55,177 --> 00:00:56,470
Bardzo delikatne.
6
00:00:57,596 --> 00:00:58,931
Bardzo skomplikowane.
7
00:01:00,766 --> 00:01:03,853
Pszczoła łapie pyłek
8
00:01:04,603 --> 00:01:07,314
i dokonaj depozytu
na piętnie innego kwiatu.
9
00:01:08,816 --> 00:01:11,694
To jak seks, tylko czystszy.
10
00:01:11,819 --> 00:01:13,404
Nikt nie zostanie ranny.
11
00:01:47,521 --> 00:01:52,067
Jedna trzecia naszego jedzenia
jest zapylany w ten sposób.
12
00:01:52,693 --> 00:01:54,862
Czy jesteś świadomy zakresu tego?
13
00:01:56,363 --> 00:01:58,574
Don, rola pszczół jest kluczowa.
14
00:02:00,034 --> 00:02:01,243
I umierają.
15
00:02:03,286 --> 00:02:04,288
Dlaczego?
16
00:02:05,247 --> 00:02:07,791
Już o tym rozmawialiśmy, kuzynie.
Nie pamiętasz?
17
00:02:07,917 --> 00:02:10,753
DCC. To jest jak pandemia.
18
00:02:14,465 --> 00:02:17,092
Robotnicy porzucają królową
19
00:02:18,093 --> 00:02:20,429
dopóki ona nie zostanie
sam na sam z młodymi kobietami.
20
00:02:21,805 --> 00:02:24,058
A kolonia ostatecznie wymiera.
21
00:02:28,687 --> 00:02:31,232
Ale dlaczego ją zostawiają?
22
00:02:32,942 --> 00:02:37,947
Ludzie mówią, że to dlatego
pestycydy lub utrata siedlisk.
23
00:02:38,072 --> 00:02:42,409
I są tacy, którzy myślą, że rządy światowe
i ich władcy agrobiznesu
24
00:02:42,535 --> 00:02:46,789
zmodyfikowany biologicznie CCD
zająć się dostawami żywności.
25
00:02:48,499 --> 00:02:54,713
Ale wiedziałem, że tak
że kryje się za tym coś większego.
26
00:02:56,090 --> 00:02:57,466
No więc się uczyłem.
27
00:02:58,926 --> 00:03:00,052
Oglądałem.
28
00:03:00,177 --> 00:03:01,512
Schodzić.
29
00:03:01,637 --> 00:03:05,182
Byłam badana
na ziemi i w gwiazdach.
30
00:03:06,267 --> 00:03:08,727
Dopóki się nie dowiedziałem.
31
00:03:14,191 --> 00:03:16,402
Był tam przez cały czas.
32
00:03:20,948 --> 00:03:23,951
Zamykanie nas. Zatrucie.
33
00:03:24,076 --> 00:03:25,452
I duszenie nas.
34
00:03:26,745 --> 00:03:28,581
Jeden. Dwa...
35
00:03:28,706 --> 00:03:31,125
Nie dowodzimy statkiem,
Don.
36
00:03:31,292 --> 00:03:32,293
Bardzo dobrze.
37
00:03:32,418 --> 00:03:34,044
Oni są.
38
00:03:37,506 --> 00:03:42,386
A teraz naszym zadaniem jest ich powstrzymać.
39
00:03:45,514 --> 00:03:48,142
Trening ma swój cel,
Don.
40
00:03:48,267 --> 00:03:50,311
Będą próbowali nas zdominować.
41
00:03:50,436 --> 00:03:52,980
Ale nie pozwolimy na to, prawda?
42
00:03:53,105 --> 00:03:56,567
Czy mówisz?
że będzie próbowała nas skrzywdzić?
43
00:03:56,692 --> 00:03:59,153
Tak, Don. To bardzo niebezpieczne.
44
00:04:03,490 --> 00:04:06,951
- Musimy więc przygotować nasze ciało...
- Spadaj. Wchodzić.
45
00:04:06,952 --> 00:04:07,953
...i nasz umysł.
46
00:04:08,078 --> 00:04:09,955
Trzymaj się, chodź, chodź.
47
00:04:22,635 --> 00:04:23,677
Z czego się śmiejesz?
48
00:04:23,802 --> 00:04:26,430
To źle, wystarczy, że zostaniesz
zabawne, że to robię.
49
00:04:26,555 --> 00:04:27,681
- Przepraszam, Teddy.
- Teraz ty.
50
00:04:27,806 --> 00:04:28,807
Dobra.
51
00:04:33,187 --> 00:04:34,813
Myślę, że też wyglądam śmiesznie.
52
00:04:34,939 --> 00:04:35,940
Iść.
53
00:04:39,360 --> 00:04:40,444
Widziało? To jest dobre.
54
00:04:44,907 --> 00:04:46,909
I nie zapomnij
które monitorują zdalnie.
55
00:04:47,910 --> 00:04:50,037
I spróbują
nas też monitoruj.
56
00:04:51,997 --> 00:04:56,001
Będą próbowali dostać się do Twojego umysłu
57
00:04:56,126 --> 00:04:57,753
więc mamy
aby to wzmocnić.
58
00:05:01,382 --> 00:05:02,383
OK.
59
00:05:04,093 --> 00:05:05,386
Spróbuję.
60
00:05:06,220 --> 00:05:07,680
Ale czy tego słuchasz?
61
00:05:08,639 --> 00:05:09,682
Donny?
62
00:05:10,224 --> 00:05:12,351
W twoim głosie? Uświadom sobie
Jak zniszczyć swoją pewność siebie?
63
00:05:14,186 --> 00:05:17,356
- Przepraszam, Teddy.
- Nie.
64
00:05:17,481 --> 00:05:19,733
Donny, spójrz na mnie.
65
00:05:20,734 --> 00:05:22,736
Nigdy nie przepraszaj. Nigdy.
66
00:05:22,862 --> 00:05:25,155
Nic z tego nie jest twoją winą, ok?
67
00:05:27,074 --> 00:05:28,200
To kosztowało.
68
00:05:33,455 --> 00:05:34,790
Nie grają fair.
69
00:05:35,958 --> 00:05:37,710
Więc
musimy być lepsi.
70
00:05:41,839 --> 00:05:43,632
Skąd będziemy wiedzieć, kim oni są?
71
00:05:44,675 --> 00:05:46,302
Trzeba wiedzieć, gdzie szukać.
72
00:05:47,511 --> 00:05:48,846
Są znaki.
73
00:05:51,932 --> 00:05:53,642
A ci ludzie?
74
00:05:54,852 --> 00:05:57,438
Nie, są w porządku.
75
00:05:58,314 --> 00:06:02,902
To znaczy, nie jest z nimi w porządku,
są puste.
76
00:06:03,861 --> 00:06:05,946
Jak my wszyscy. Niegroźny.
77
00:06:07,031 --> 00:06:08,032
Beznadziejny.
78
00:06:11,744 --> 00:06:13,579
I jest tak, jak planowali.
79
00:06:13,746 --> 00:06:16,207
Aby uczynić nas podobnymi do pszczół.
80
00:06:17,500 --> 00:06:22,505
Martwa, zatomizowana kolonia
w bilionach kierunków
81
00:06:23,047 --> 00:06:24,924
nie ma jak wrócić do domu.
82
00:06:31,430 --> 00:06:32,431
Dzień dobry, pani Fuller.
83
00:06:32,556 --> 00:06:34,433
Cześć. Miłego dnia.
84
00:06:55,621 --> 00:06:57,414
Co robi krem?
85
00:06:57,540 --> 00:06:59,917
To samo. Łagodzenie.
86
00:07:00,668 --> 00:07:01,752
Weź wszystko.
87
00:07:06,257 --> 00:07:07,842
KABEL STALOWY
88
00:07:25,651 --> 00:07:27,653
TWOJE DARY
89
00:07:30,239 --> 00:07:32,992
A jeśli ktoś się dowie
co robimy?
90
00:07:33,159 --> 00:07:36,162
Nie dowiedzą się.
Nikt się o nas nie troszczy.
91
00:07:40,875 --> 00:07:42,376
Tak więc, dopóki nie nadejdzie ten dzień...
92
00:07:45,337 --> 00:07:47,840
czyścimy psychiczną pamięć podręczną.
93
00:07:48,757 --> 00:07:50,342
Żadnych zakłóceń.
94
00:07:51,093 --> 00:07:54,054
Żadnych gier, żadnego vape
bez awarii.
95
00:07:56,140 --> 00:07:59,560
Brak typu ekranu,
z wyjątkiem badań.
96
00:08:01,854 --> 00:08:03,147
Obiecujesz, Don?
97
00:08:05,983 --> 00:08:07,860
Wiem, że to dużo.
98
00:08:08,027 --> 00:08:10,779
Ale chcę, żebyś był w tym ze mną.
99
00:08:10,905 --> 00:08:12,364
Potrzebuję cię, Don.
100
00:08:14,241 --> 00:08:19,288
Wiem, że jesteś
mądry i odważny,
101
00:08:19,413 --> 00:08:21,165
i nikt poza mną tego nie widzi.
102
00:08:24,210 --> 00:08:27,922
Nie, ty...
Nie, jesteś mądry.
103
00:08:28,088 --> 00:08:30,674
To mózg tej operacji,
faktycznie.
104
00:08:34,803 --> 00:08:35,804
Ale...
105
00:08:35,929 --> 00:08:37,097
Jakieś problemy?
106
00:08:39,850 --> 00:08:42,811
Tylko... Chyba nie mogę
zrób to.
107
00:08:42,937 --> 00:08:45,314
Hej, chodź tutaj.
108
00:08:47,483 --> 00:08:48,526
Uściskaj mnie.
109
00:08:50,194 --> 00:08:51,320
Kocham cię, mały kuzynie.
110
00:08:52,238 --> 00:08:54,406
Ja też cię kocham, stary.
111
00:08:58,452 --> 00:09:00,454
Jesteś moim najlepszym przyjacielem
na całym świecie.
112
00:09:02,122 --> 00:09:03,415
Mój jedyny przyjaciel.
113
00:09:04,166 --> 00:09:07,002
Robię to
głównie po to, żeby cię uratować.
114
00:09:08,379 --> 00:09:10,506
Nie chcę nikogo
zraniłem cię, ok?
115
00:09:13,384 --> 00:09:14,760
- Dobra?
- Dobra.
116
00:09:14,885 --> 00:09:16,136
Nigdy.
117
00:09:16,262 --> 00:09:17,263
Dobra.
118
00:09:17,555 --> 00:09:20,182
Octan medroksyprogesteronu.
119
00:09:21,517 --> 00:09:24,436
Jest to lek hormonalny
typ progestagenowy.
120
00:09:26,480 --> 00:09:28,023
Kastracja chemiczna.
121
00:09:30,276 --> 00:09:31,277
Dobra?
122
00:09:31,944 --> 00:09:32,945
Dobra.
123
00:09:36,824 --> 00:09:40,828
Abyśmy mogli osiągnąć
maksymalne skupienie,
124
00:09:41,579 --> 00:09:46,000
musimy oczyścić umysł
ze wszystkich psychicznych kompulsji, ok?
125
00:09:48,669 --> 00:09:49,962
Co to oznacza?
126
00:09:50,087 --> 00:09:51,547
Hej, kolego.
127
00:09:51,714 --> 00:09:54,592
Zaufaj mi,
Dużo już na ten temat badałem.
128
00:09:54,717 --> 00:09:58,179
Im więcej tych rzeczy
zatykają nasze neurony,
129
00:09:58,304 --> 00:10:00,806
tym większa jest ich przewaga nad nami.
130
00:10:02,057 --> 00:10:03,184
Jest pewien?
131
00:10:04,935 --> 00:10:06,228
Tak, Donny, wiem.
132
00:10:08,522 --> 00:10:10,149
To bardzo ważne, Don.
133
00:10:13,861 --> 00:10:14,945
ja po prostu...
134
00:10:16,071 --> 00:10:20,201
Chciałam być z kimś pewnego dnia.
135
00:10:22,369 --> 00:10:25,789
Przyjacielu,
musisz mi uwierzyć.
136
00:10:25,915 --> 00:10:27,666
Już to rozwiązałem.
137
00:10:29,543 --> 00:10:32,338
Część mózgu
to cię rozprasza,
138
00:10:33,005 --> 00:10:34,715
część, która sprawia, że jesteś smutny,
139
00:10:34,840 --> 00:10:37,843
to wszystko jest połączone
do imperatywu biologicznego.
140
00:10:37,968 --> 00:10:42,389
Te synapsy emitują sygnały
rozmnażać się
141
00:10:43,057 --> 00:10:45,392
i rozprzestrzenił się
nasiona i monogamia...
142
00:10:46,685 --> 00:10:49,355
wszystkie te pułapki
cierpienia.
143
00:10:51,023 --> 00:10:54,026
To wszystko...
To wszystko neurony, stary.
144
00:10:55,152 --> 00:10:57,279
Trzeba je po prostu oswoić.
145
00:10:59,073 --> 00:11:04,495
Po zabiciu tych impulsów,
Tak jak ja, będziesz jego właścicielem.
146
00:11:06,997 --> 00:11:08,624
Nikt nie będzie z tobą zadzierał.
147
00:11:08,749 --> 00:11:10,793
Będziesz całkowicie wolny.
148
00:11:12,670 --> 00:11:14,213
Nie chcesz być wolny?
149
00:11:16,924 --> 00:11:18,008
Tak.
150
00:11:18,717 --> 00:11:19,760
Więc, czy jesteś gotowy?
151
00:11:22,596 --> 00:11:25,015
Zróbmy to.
152
00:11:26,642 --> 00:11:28,102
- Tak!
- Tak!
153
00:11:28,227 --> 00:11:29,270
OK, więc...
154
00:11:30,312 --> 00:11:33,566
Oprzyj się na krześle i porozmawiaj
ze mną, żeby się dobrze bawić.
155
00:11:34,316 --> 00:11:35,901
Jak się masz, Teddy?
156
00:11:36,527 --> 00:11:38,529
Jestem świetny, a ty?
157
00:11:40,197 --> 00:11:41,866
Czuję się dobrze.
158
00:11:42,116 --> 00:11:44,909
Czy cieszysz się, że jesteś wolny?
159
00:11:44,910 --> 00:11:45,911
Ja jestem.
160
00:11:46,036 --> 00:11:47,955
Co oznacza dla Ciebie bycie wolnym?
161
00:11:48,080 --> 00:11:49,540
Myślę, że to...
162
00:11:50,583 --> 00:11:53,085
jak wtedy, gdy byliśmy mali,
163
00:11:53,210 --> 00:11:55,588
zanim sytuacja się pogorszy.
164
00:11:55,713 --> 00:11:57,798
Kiedy wszyscy jeszcze tu byli.
165
00:12:00,342 --> 00:12:01,635
Hej, hej.
166
00:12:02,845 --> 00:12:04,346
Wiem, że było ciężko, stary.
167
00:12:06,098 --> 00:12:09,768
Ale wyzdrowiejemy.
Obiecuję.
168
00:12:11,395 --> 00:12:14,857
Wszystko, co straciliśmy,
przez te wszystkie lata.
169
00:12:14,982 --> 00:12:16,817
Cały ten szajs
co nam zrobili.
170
00:12:18,194 --> 00:12:20,821
Wszystko załatwimy dobrze.
171
00:12:22,531 --> 00:12:24,617
I nikt nie może z nami zadzierać.
172
00:12:25,618 --> 00:12:27,369
Nawet my sami.
173
00:12:27,495 --> 00:12:29,413
- Dzień dobry, Corey.
- Dzień dobry, Michelle.
174
00:12:34,035 --> 00:12:38,784
ADAPTACJA
PRZEGLĄD
SYNCHRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
175
00:12:56,857 --> 00:12:58,191
Wierzę, że każda firma
176
00:12:58,192 --> 00:13:00,444
trzeba się bardzo postarać
stworzyć zróżnicowaną grupę.
177
00:13:00,569 --> 00:13:03,113
Jeśli ludzie w Twoim zespole
mają różne pochodzenie,
178
00:13:03,239 --> 00:13:05,616
znajdą nowe rozwiązania
i kreatywne rozwiązania problemów,
179
00:13:05,741 --> 00:13:07,284
zamiast po prostu wykonywać iteracje.
180
00:13:07,451 --> 00:13:10,287
Musimy znaleźć następny
pokolenie różnorodnych specjalistów
181
00:13:10,412 --> 00:13:12,790
na kierunkach inżynierskich,
biologia i medycyna.
182
00:13:12,915 --> 00:13:16,502
Ponieważ oprócz różnorodnych współpracowników,
Chcemy różnorodnych myśli.
183
00:13:16,669 --> 00:13:19,129
Chodzi o używanie
zasobów naszej firmy
184
00:13:19,255 --> 00:13:23,551
aby umożliwić ludziom odmienność
umiejętności i tożsamość...
185
00:13:24,426 --> 00:13:26,554
Cholera! Mój Jezu...
186
00:13:26,679 --> 00:13:28,681
Za każdym razem. Jak to jest naprawdę?
187
00:13:28,848 --> 00:13:29,849
Umiejętności i tożsamość
zachęcać...
188
00:13:29,974 --> 00:13:31,684
Wychowaj nowe pokolenie
talentu Auxolith.
189
00:13:31,809 --> 00:13:32,810
OK, zacznijmy od nowa.
190
00:13:33,561 --> 00:13:35,354
Jest dużo „różnorodności”, Chris.
191
00:13:35,479 --> 00:13:37,189
Mówię: „Różne,
różnorodne, różnorodne.”
192
00:13:37,314 --> 00:13:38,357
Jak...
193
00:13:38,482 --> 00:13:39,692
Jak metronom.
194
00:13:39,817 --> 00:13:42,820
Cóż,
To trening różnorodności.
195
00:13:42,945 --> 00:13:44,738
Tak, ale jest tego dużo, Chris.
196
00:13:44,989 --> 00:13:46,949
Możemy spróbować dywersyfikować
trochę słownictwa?
197
00:13:47,074 --> 00:13:48,117
Nie, oczywiście.
198
00:13:49,869 --> 00:13:50,911
Powtórzmy.
199
00:13:52,663 --> 00:13:54,999
PRZEŁAMANIE BARIER
200
00:13:55,166 --> 00:13:56,416
LIDER ROKU.
KATALIZATOR ZMIANY.
201
00:13:56,417 --> 00:13:57,459
OK, to tyle.
202
00:13:57,585 --> 00:13:58,586
WYBIERZMY NIEMOŻLIWE
203
00:13:58,711 --> 00:14:01,422
Pozostaje tylko rozmowa z Sarah
i kolejny z Wiedenem Kennedym o 9:00,
204
00:14:01,547 --> 00:14:02,882
które możesz zrobić zdalnie.
205
00:14:04,091 --> 00:14:05,217
Dziękuję, Corey.
206
00:14:06,635 --> 00:14:07,636
Oferta o godzinie 17:30.
207
00:14:09,221 --> 00:14:10,598
Wiem, że wysłałeś już e-mail,
208
00:14:10,723 --> 00:14:13,392
ale musisz poinformować wszystkich
że mogą wyjechać o 17:30.
209
00:14:13,517 --> 00:14:15,102
od dzisiaj, ok?
210
00:14:15,436 --> 00:14:16,854
Ale i tak to zrób
wiesz...
211
00:14:17,521 --> 00:14:19,690
- Co powiedzieliśmy.
- Oczywiście, że tak.
212
00:14:19,815 --> 00:14:22,318
Musimy wysłać wiadomość
że mamy teraz nową kulturę.
213
00:14:22,443 --> 00:14:24,820
A ludzie powinni oczywiście
nie wahaj się wyjść o 17:30.
214
00:14:24,945 --> 00:14:25,988
i zostań z rodziną.
215
00:14:26,113 --> 00:14:28,115
Nikt nie będzie przeciążony
jak w przeszłości.
216
00:14:28,240 --> 00:14:29,700
Żadnych więcej incydentów
nieprzyjemny.
217
00:14:30,326 --> 00:14:32,453
Ale oczywiście
co nie jest obowiązkowe.
218
00:14:32,578 --> 00:14:34,246
I oczywiście, jeśli ludzie
nadal mam pracę do wykonania,
219
00:14:34,371 --> 00:14:36,081
z pewnością powinni zostać
i pracuj dalej.
220
00:14:36,207 --> 00:14:38,334
- Tak.
- Ale to nic narzuconego.
221
00:14:38,876 --> 00:14:40,878
Chociaż nadal
są cele do osiągnięcia.
222
00:14:41,003 --> 00:14:42,879
Więc jeśli możemy to zrobić
bez naciskania,
223
00:14:42,880 --> 00:14:44,965
po prostu to pamiętam, wiesz,
to wciąż jest biznes,
224
00:14:45,090 --> 00:14:48,427
żeby każdy wiedział co robi,
tego rodzaju rzeczy. Czy zrozumiałeś?
225
00:14:48,552 --> 00:14:49,762
Daj znać.
226
00:14:49,887 --> 00:14:50,888
Doskonały.
227
00:14:51,805 --> 00:14:52,848
Nowa era.
228
00:14:53,766 --> 00:14:54,892
Dziękuję, Corey.
229
00:15:02,441 --> 00:15:03,442
Dziękuję, Tony.
230
00:15:03,567 --> 00:15:05,069
Możesz wyjść wcześniej.
231
00:15:05,569 --> 00:15:06,820
Chyba że jesteś zajęty.
232
00:15:07,363 --> 00:15:09,573
Albo masz coś do zrobienia,
ale nie krępuj się, jeśli możesz.
233
00:15:10,449 --> 00:15:12,075
- To zależy od ciebie.
- Tak, proszę pani.
234
00:15:12,076 --> 00:15:13,077
Ty decydujesz.
235
00:15:55,911 --> 00:15:56,912
chodźmy.
236
00:16:26,609 --> 00:16:28,444
Gówno!
237
00:17:29,421 --> 00:17:30,840
Nie, nie! Idź za nią.
238
00:17:41,308 --> 00:17:42,518
Użyjsprayu! Spryskaj!
239
00:18:06,125 --> 00:18:07,585
Musisz się pospieszyć, przyjacielu.
240
00:18:08,210 --> 00:18:09,461
Ja wiem. Przepraszam.
241
00:18:09,587 --> 00:18:12,089
Dobra. Zrób to tak szybko, jak to możliwe.
To jak GPS, pamiętasz?
242
00:18:12,715 --> 00:18:15,176
Jeśli nadal masz włosy,
będzie nas śledzić zdalnie,
243
00:18:15,301 --> 00:18:17,011
więc musimy to zrobić
tak szybko jak to możliwe.
244
00:18:17,428 --> 00:18:18,554
Dobra.
245
00:18:19,138 --> 00:18:20,181
Czy to działa?
246
00:18:20,306 --> 00:18:22,183
Nie za bardzo wychodzi.
247
00:18:23,058 --> 00:18:25,269
Musisz... Musisz
być na siłę. Silniejszy.
248
00:18:25,561 --> 00:18:27,062
A co jeśli to przetnę?
249
00:18:27,188 --> 00:18:28,189
Przywdziewać!
250
00:18:28,314 --> 00:18:30,566
- Silniejszy! Nie przebije tego!
- Dobra.
251
00:18:54,048 --> 00:18:55,633
Stary, u mnie super, a u Ciebie?
252
00:18:56,091 --> 00:18:57,092
Myślę, że tak.
253
00:18:57,426 --> 00:18:58,761
Byłeś niesamowity, mały kuzynie.
254
00:18:59,345 --> 00:19:00,387
poszedłem?
255
00:19:00,513 --> 00:19:01,514
Tak, to było.
256
00:19:02,181 --> 00:19:04,099
Sprawa króla alfa.
257
00:19:04,642 --> 00:19:07,603
Wow, dzięki, stary.
258
00:19:07,728 --> 00:19:08,896
Wiedziałem, że mi się uda.
259
00:19:09,021 --> 00:19:11,941
Bez wątpienia dałeś radę.
260
00:19:18,656 --> 00:19:19,782
Niesamowity.
261
00:19:20,491 --> 00:19:21,534
Co?
262
00:19:22,243 --> 00:19:24,161
Poziom szczegółowości.
263
00:19:24,995 --> 00:19:26,372
Najlepsze, jakie kiedykolwiek widziałem.
264
00:19:27,498 --> 00:19:29,583
Skąd wiesz, że jest kosmitką?
265
00:19:29,708 --> 00:19:32,503
Znaki są oczywiste.
266
00:19:34,171 --> 00:19:36,173
Wykonali świetną robotę,
ale ślady są.
267
00:19:37,049 --> 00:19:38,384
Wąskie stopy.
268
00:19:38,926 --> 00:19:40,427
Mały naskórek.
269
00:19:41,345 --> 00:19:43,931
Dyskretny overbit.
270
00:19:47,226 --> 00:19:49,478
Częściowo wystające płaty.
271
00:19:50,187 --> 00:19:51,230
Widziało?
272
00:19:51,564 --> 00:19:53,107
Wysoka gęstość kapilarna.
273
00:19:53,941 --> 00:19:56,902
Po prostu zauważasz
jeśli wiesz, czego szukasz.
274
00:19:58,112 --> 00:20:00,072
Myślę, że rozumiem.
275
00:20:00,489 --> 00:20:04,368
Na przykład, jeśli zwykle tego nie robisz
smażyć steki,
276
00:20:04,869 --> 00:20:06,579
nie wiem kiedy to jest
„aż do zła”.
277
00:20:06,704 --> 00:20:10,541
Ale jeśli będziesz to smażyć cały czas, wiesz.
278
00:20:11,250 --> 00:20:15,337
Nie trzeba nawet wycinać, żeby wiedzieć.
Wiesz, że.
279
00:20:18,299 --> 00:20:19,842
Hej, hej...
280
00:20:20,926 --> 00:20:22,511
Dlaczego to robimy?
281
00:20:23,179 --> 00:20:24,638
Czy ją swędzi?
282
00:20:24,763 --> 00:20:27,224
Nie, Don. To nie jest swędzenie.
283
00:20:27,641 --> 00:20:30,269
Struktura genetyczna
jest taki sam jak nasz,
284
00:20:31,353 --> 00:20:33,606
ale system
nerwowy jest inny.
285
00:20:34,064 --> 00:20:36,567
Leki przeciwhistaminowe reagują
do neuroprzekaźników
286
00:20:36,692 --> 00:20:38,611
w ośrodkowym układzie nerwowym,
osłabiając go.
287
00:20:40,237 --> 00:20:42,114
Po prostu sprawiamy, że gra jest uczciwa.
288
00:20:43,073 --> 00:20:45,743
To nie tortury. Tortury są
co oni z nami robią.
289
00:20:48,913 --> 00:20:50,998
Działanie środka uspokajającego
To minie.
290
00:20:51,123 --> 00:20:53,626
- Ubierzemy się?
- Dobra.
291
00:20:53,792 --> 00:20:54,793
OK, chodźmy.
292
00:21:08,891 --> 00:21:09,975
Czy wydawało Ci się, że jest ciasno?
293
00:21:10,100 --> 00:21:11,101
Żaden człowiek.
294
00:21:12,811 --> 00:21:14,313
Nie, to był mój ojciec.
295
00:21:15,064 --> 00:21:17,274
Zostawił to tutaj nie bez powodu,
296
00:21:18,025 --> 00:21:19,652
żeby można było to dobrze wykorzystać.
297
00:21:20,653 --> 00:21:22,655
Wszystko ma swój powód, Don.
298
00:21:24,198 --> 00:21:25,950
Jest bardzo ciasno.
299
00:21:26,200 --> 00:21:27,201
Wyglądam jak idiota.
300
00:21:27,326 --> 00:21:30,371
To nieprawda.
To było dobre, poważnie. Było fajnie.
301
00:21:31,080 --> 00:21:33,666
w każdym razie
Co ten drań zrobi?
302
00:21:33,791 --> 00:21:36,543
zadzwoń do patrolu mody
i kazałeś go aresztować?
303
00:21:36,544 --> 00:21:39,212
Nie mówię o niej.
304
00:21:39,213 --> 00:21:40,214
Hej.
305
00:21:41,090 --> 00:21:44,093
To już nie podlega kontroli.
306
00:21:44,260 --> 00:21:45,344
Jesteśmy.
307
00:21:47,137 --> 00:21:49,849
I to ja będę mówił
prawie cały czas.
308
00:21:50,641 --> 00:21:53,352
Właściwie, nie mów za dużo.
309
00:21:53,936 --> 00:21:55,604
Nie musisz dużo mówić.
310
00:21:55,855 --> 00:21:56,856
Dobra.
311
00:21:57,648 --> 00:21:59,525
Może nic nie mów.
312
00:22:26,594 --> 00:22:27,595
Powitanie.
313
00:22:29,930 --> 00:22:31,182
Czy jesteś świadomy?
314
00:22:32,183 --> 00:22:33,392
- Co?
- Czy jest przytomna?
315
00:22:34,852 --> 00:22:37,897
Mogę podążać tylko wtedy, gdy
w pełni świadomy, więc...
316
00:22:40,441 --> 00:22:41,442
Co?
317
00:22:41,901 --> 00:22:43,485
Tak. Pozdrowienia.
318
00:22:43,652 --> 00:22:44,945
To jest mój dom.
319
00:22:46,780 --> 00:22:47,781
Gdzie...
320
00:22:51,827 --> 00:22:54,079
To... Czy to jest szpital?
321
00:22:54,538 --> 00:22:57,082
- Nie, to nie jest szpital.
- To...
322
00:22:58,375 --> 00:22:59,960
Pieprzyć to, zaraz zacznę.
323
00:23:01,462 --> 00:23:04,423
„Witamy w siedzibie głównej
ludzkiego oporu.
324
00:23:04,548 --> 00:23:06,258
Pomimo naszych ogólnych podejrzeń
325
00:23:06,383 --> 00:23:09,428
i odrzucenie
wszystkich istniejących rządów,
326
00:23:09,553 --> 00:23:11,931
i fakt, że ty,
jak Andromedan,
327
00:23:12,056 --> 00:23:13,933
nie podlega wytycznym
praw człowieka
328
00:23:14,058 --> 00:23:15,976
szczegółowe
w Konwencji Genewskiej,
329
00:23:16,101 --> 00:23:18,103
nadal szukamy
stosować się do takich wytycznych
330
00:23:18,229 --> 00:23:20,439
w oparciu o zasady humanistyczne
do czego dążą.”
331
00:23:21,774 --> 00:23:22,775
Co się dzieje?
332
00:23:22,900 --> 00:23:26,153
Wyjaśniam, że ja
Chciałbym to wszystko poprowadzić
333
00:23:26,362 --> 00:23:30,115
w sposób zgodny z prawem i cywilizowany.
334
00:23:30,241 --> 00:23:31,325
Gdzie są moje włosy?
335
00:23:31,784 --> 00:23:33,077
Jego włosy zostały zniszczone.
336
00:23:33,661 --> 00:23:36,455
- Czy ogolili mi włosy?
- Tak, ogoliliśmy to.
337
00:23:36,789 --> 00:23:39,083
Dlaczego ogolili mi włosy?
338
00:23:39,625 --> 00:23:41,752
Aby zapobiec
skontaktować się ze swoim statkiem.
339
00:23:43,337 --> 00:23:44,421
Mój statek?
340
00:23:44,547 --> 00:23:45,589
Twój statek.
341
00:23:46,632 --> 00:23:47,675
Który statek?
342
00:23:49,718 --> 00:23:50,928
Twój statek-matka.
343
00:23:53,180 --> 00:23:54,181
Dobra.
344
00:23:54,306 --> 00:23:55,683
Pełna przejrzystość:
345
00:23:56,016 --> 00:23:58,434
Nałożyłem też cienką warstwę
warstwa antyhistaminowa
346
00:23:58,435 --> 00:23:59,769
- na twojej skórze...
- Przepraszam.
347
00:23:59,770 --> 00:24:00,771
...które będą nam potrzebne
348
00:24:00,896 --> 00:24:02,356
- aplikuj codziennie...
- Posłuchaj tutaj.
349
00:24:02,481 --> 00:24:03,983
- ...dla pełnej skuteczności.
- Posłuchaj tutaj.
350
00:24:06,360 --> 00:24:07,403
słucham.
351
00:24:07,987 --> 00:24:08,988
Prawidłowy.
352
00:24:10,698 --> 00:24:12,324
Oto, co się stanie.
353
00:24:13,617 --> 00:24:16,203
I chcę wyjaśnić
że ci nie grożę.
354
00:24:17,037 --> 00:24:18,038
Ty też nie.
355
00:24:18,789 --> 00:24:21,207
Ale najbardziej prawdopodobny scenariusz
356
00:24:21,208 --> 00:24:24,378
przez następne 48 godzin
jest następujący:
357
00:24:25,796 --> 00:24:28,799
policja, a wkrótce potem FBI przekaże
rozpocząć polowanie w całym kraju
358
00:24:28,924 --> 00:24:31,135
używając wszystkich
dostępne metody
359
00:24:31,260 --> 00:24:34,763
i połączone zasoby
z sąsiadujących jurysdykcji.
360
00:24:34,889 --> 00:24:37,808
Moja firma
odgrywa kluczową rolę
361
00:24:37,933 --> 00:24:40,436
w tworzeniu miejsc pracy
i gospodarkę regionu.
362
00:24:40,561 --> 00:24:41,854
Jestem kluczowy.
363
00:24:41,979 --> 00:24:45,816
To tak, jakby zostali porwani
gubernatora, tylko gorzej.
364
00:24:46,650 --> 00:24:49,236
To z powodu tej biurokratycznej pilności
z którymi mają do czynienia.
365
00:24:49,361 --> 00:24:51,197
Będąc bardzo pokornym,
To tyle, co mogę powiedzieć.
366
00:24:51,947 --> 00:24:54,492
Jestem także dyrektorem
bardzo ważne.
367
00:24:54,617 --> 00:24:57,369
Czy to dodaje
polityczny punkt widzenia na to?
368
00:24:57,495 --> 00:24:58,662
Nie miałbym wątpliwości.
369
00:24:58,787 --> 00:25:02,208
Powiedziałbym, że jest to czynnik
bardzo ważne, aby wziąć to pod uwagę.
370
00:25:03,042 --> 00:25:05,377
Ale ja nie dyktuję zasad,
Nic nie narzucam
371
00:25:05,503 --> 00:25:09,465
i nie ja tu dowodzę
tej sytuacji. Jesteś.
372
00:25:09,590 --> 00:25:13,802
Ale to nie oni rządzą
tego, co dzieje się na zewnątrz.
373
00:25:13,928 --> 00:25:15,429
I co się dzieje na zewnątrz
374
00:25:15,554 --> 00:25:19,058
To szybka koordynacja
policji za pomocą mediów cyfrowych,
375
00:25:19,183 --> 00:25:21,685
co nieuchronnie
doprowadzi do twojego aresztowania
376
00:25:22,436 --> 00:25:23,896
i gorsze rzeczy,
377
00:25:25,064 --> 00:25:26,273
będąc bardzo szczerym.
378
00:25:28,442 --> 00:25:32,154
Nie wiem, jakich metod by użyli
w przypadkach skrajnego przymusu,
379
00:25:32,279 --> 00:25:34,198
lub na przykład twój.
380
00:25:34,323 --> 00:25:35,783
Ale mogę zagwarantować
381
00:25:35,908 --> 00:25:39,703
to w żadnym scenariuszu
to wydarzenie przyniesie im korzyść
382
00:25:39,829 --> 00:25:42,331
jeśli nie będziesz teraz ze mną współpracować
383
00:25:43,082 --> 00:25:46,418
i wynegocjować uczciwą umowę
i korzystne dla obu stron.
384
00:25:54,134 --> 00:25:55,135
Dobra.
385
00:25:57,471 --> 00:25:58,472
Wow!
386
00:26:00,432 --> 00:26:01,809
To było naprawdę dobre.
387
00:26:02,476 --> 00:26:03,644
To było naprawdę dobre.
388
00:26:05,104 --> 00:26:06,814
Moje serce teraz bije jak szalone.
389
00:26:09,275 --> 00:26:10,276
Cholera.
390
00:26:10,901 --> 00:26:13,153
Otrzymałem bardzo ludzką odpowiedź
ode mnie,
391
00:26:13,279 --> 00:26:16,656
co robi wrażenie, ponieważ
jego składu komórkowego i tym podobne.
392
00:26:16,657 --> 00:26:17,658
I prawda.
393
00:26:17,783 --> 00:26:20,411
Nie, to nieprawda.
Nic, co powiedziałem, nie jest prawdą.
394
00:26:20,536 --> 00:26:24,874
Prawda ludzka nie ma żadnej wartości
w poznaniu Andromedy.
395
00:26:26,208 --> 00:26:28,544
Rozpakujmy tutaj problem.
396
00:26:28,669 --> 00:26:30,546
"Odwijać"?
Wow, pięknie to powiedziałeś, co?
397
00:26:30,671 --> 00:26:33,757
Jasne, rozpakujmy się
zestaw faktów, co ty na to?
398
00:26:33,883 --> 00:26:39,346
Jesteś starszym oficerem
na dworze królewskim Andromedy.
399
00:26:39,889 --> 00:26:43,559
I pomagał swojemu rodzajowi
w cyfrowym niewolnictwie
400
00:26:43,684 --> 00:26:47,563
i rozpad przedsiębiorstw rolno-korporacyjnych
z planety Ziemia, OK?
401
00:26:47,688 --> 00:26:52,943
I chcemy, żebyś nas zabrał
do twojego statku-matki w noc zaćmienia
402
00:26:53,068 --> 00:26:56,113
aby ułatwić rozmowę
ze swoimi królewskimi przełożonymi.
403
00:26:56,488 --> 00:26:58,574
A co powiesz na to?
Czy wystarczająco ci rozwinąłem?
404
00:26:59,033 --> 00:27:01,410
Rozumiem, co masz na myśli.
Prawdę mówiąc.
405
00:27:02,203 --> 00:27:03,913
I z całym szacunkiem się z tym nie zgadzam.
406
00:27:04,663 --> 00:27:05,748
Która część?
407
00:27:07,791 --> 00:27:09,627
Po pierwsze, nie jestem kosmitą.
408
00:27:09,752 --> 00:27:12,338
I tak. Zrobiłem termowizję
twojej twarzy.
409
00:27:12,463 --> 00:27:14,882
Kod Andromedan jest
na całym Twoim Instagramie.
410
00:27:15,007 --> 00:27:16,675
Nawet tego nie ukrywasz.
411
00:27:18,385 --> 00:27:19,553
Spójrz na siebie.
412
00:27:19,720 --> 00:27:23,140
Muszę w to wierzyć
Czy jesteś 45-letnią kobietą?
413
00:27:24,183 --> 00:27:25,476
Ludzka kobieta?
414
00:27:25,601 --> 00:27:29,730
Chodzę na terapię i rygorystyczną dietę
odwrócenia starzenia.
415
00:27:30,356 --> 00:27:32,775
To bardzo drogie, jak możesz
sobie wyobrazić, ale nie jestem kosmitą.
416
00:27:34,193 --> 00:27:36,694
Nie mamy na to czasu.
Jesteś.
417
00:27:36,695 --> 00:27:37,696
nie jestem.
418
00:27:43,661 --> 00:27:44,870
Ma się dobrze.
419
00:27:45,371 --> 00:27:47,581
Damy ci noc
420
00:27:48,666 --> 00:27:50,042
aby złożyć oświadczenie.
421
00:27:50,876 --> 00:27:51,877
Moje oświadczenie?
422
00:27:52,002 --> 00:27:53,504
Które dostarczysz
swojemu cesarzowi...
423
00:27:54,922 --> 00:27:57,091
nam udzielić
dostęp do swojego statku
424
00:27:57,216 --> 00:28:00,219
i negocjować wycofanie
waszego gatunku na planecie Ziemia.
425
00:28:00,344 --> 00:28:02,972
Dobra. Czy możemy
porozmawiać o tym?
426
00:28:03,097 --> 00:28:06,559
Bo o co mnie prosisz?
Nie jest to dla mnie jasne.
427
00:28:06,684 --> 00:28:07,810
Myślę, że tak.
428
00:28:08,018 --> 00:28:10,646
I chcę, żebyś wiedział
429
00:28:12,898 --> 00:28:15,025
co jest bardzo trudne
dla mnie też.
430
00:28:16,443 --> 00:28:17,903
Zabiłeś moją rodzinę,
431
00:28:18,654 --> 00:28:21,323
moja społeczność,
moi współpracownicy
432
00:28:21,448 --> 00:28:23,242
i zabił pszczoły.
433
00:28:23,367 --> 00:28:24,785
Więc przez to wszystko
434
00:28:25,828 --> 00:28:27,663
powinieneś mi podziękować
435
00:28:27,830 --> 00:28:31,041
za mój profesjonalizm
i za to, że jej nie patroszyłeś.
436
00:28:42,511 --> 00:28:43,512
Więc,
437
00:28:44,221 --> 00:28:46,806
twoje jedzenie
i wywóz śmieci
438
00:28:46,807 --> 00:28:48,267
będzie zrobione rano.
439
00:28:49,476 --> 00:28:54,273
Nie zbierałem danych o typie
potrzebnej ilości snu, jeśli ma to zastosowanie,
440
00:28:54,398 --> 00:28:56,358
Ale dobrze jest się przespać, ok?
441
00:29:00,404 --> 00:29:01,864
Przepraszam.
442
00:29:02,156 --> 00:29:05,701
Myślę, że źle zaczęliśmy.
443
00:29:06,702 --> 00:29:10,080
I bardzo chciałbym
kontynuuj rozmowę, proszę.
444
00:29:11,373 --> 00:29:12,917
Hej, proszę?
445
00:29:14,335 --> 00:29:15,419
Przywdziewać.
446
00:29:15,669 --> 00:29:17,671
- Don, chodź.
- Chodź tutaj, kontynuujmy.
447
00:29:19,465 --> 00:29:20,508
Proszę.
448
00:29:23,385 --> 00:29:24,386
Proszę?
449
00:29:41,946 --> 00:29:42,947
Przywdziewać.
450
00:29:43,072 --> 00:29:44,990
Przywdziewać!
451
00:29:45,616 --> 00:29:46,617
Przywdziewać.
452
00:30:14,895 --> 00:30:15,896
Hej.
453
00:30:16,897 --> 00:30:22,194
Nie możemy brać pod uwagę
jak ludzka kobieta, wiesz?
454
00:30:23,279 --> 00:30:26,240
Żadna osoba nie zadzwoniła
Michelle Fuller.
455
00:30:26,365 --> 00:30:28,909
To humanoidalny Fuller. To wszystko.
456
00:30:30,119 --> 00:30:34,665
Nawet gdyby była człowiekiem, a nie jest,
To nadal okrutne.
457
00:30:34,790 --> 00:30:37,084
To czyste korporacyjne okrucieństwo.
458
00:30:38,085 --> 00:30:40,171
To zabija
nasza planeta, mały kuzynie.
459
00:30:40,588 --> 00:30:44,425
Kierował projektem neonikotynoidowym
związane ze śmiercią pszczół.
460
00:30:44,550 --> 00:30:46,135
To czyste okrucieństwo.
461
00:30:49,305 --> 00:30:51,056
Czy to obcy?
462
00:30:52,725 --> 00:30:53,809
Tak
463
00:30:59,732 --> 00:31:01,734
I wiesz, że ty
ogląda teraz.
464
00:31:02,943 --> 00:31:04,278
Czy próbujesz?
zyskać twoją sympatię.
465
00:31:04,403 --> 00:31:07,406
To co teraz czujesz,
To jest to, co chce, żebyś czuł.
466
00:31:07,531 --> 00:31:10,451
Opanuj sztukę
manipulacji emocjonalnej.
467
00:31:11,285 --> 00:31:12,453
Przepraszam.
468
00:31:13,287 --> 00:31:17,291
Przysięgam, że nie nadepnę na piłkę,
Miś.
469
00:31:17,416 --> 00:31:18,959
Nie przepraszaj, pamiętasz?
470
00:31:20,753 --> 00:31:22,379
Po prostu trzymajmy się planu.
471
00:31:23,506 --> 00:31:26,383
Zostały cztery dni
na zaćmienie Księżyca,
472
00:31:26,509 --> 00:31:29,678
kiedy statek Andromedan będzie mógł
wrócić niezauważony, prawda?
473
00:31:30,179 --> 00:31:31,180
I.
474
00:31:31,514 --> 00:31:34,308
Więc potrzebujemy
że Humanoidalny Fuller
475
00:31:34,433 --> 00:31:36,601
pomóż nam nawiązać kontakt
476
00:31:36,602 --> 00:31:39,480
więc możemy walczyć
dla naszej godności.
477
00:31:40,689 --> 00:31:42,691
Dla naszej materialnej egzystencji
Don.
478
00:31:43,734 --> 00:31:48,781
Chciałbym móc to naprawić
wszystko co ci zrobili.
479
00:31:50,825 --> 00:31:52,701
To nie jest moja wina.
480
00:31:54,829 --> 00:31:56,121
To jest dla wszystkich ludzi.
481
00:31:57,790 --> 00:32:01,377
I pewnego dnia, bardzo niedługo,
zobaczysz.
482
00:32:03,587 --> 00:32:07,174
A świat Cię zobaczy
jaki jesteś naprawdę.
483
00:32:07,633 --> 00:32:08,968
Bohater.
484
00:32:09,718 --> 00:32:13,222
Dlatego
Trzymajmy się...
485
00:32:13,848 --> 00:32:16,392
Trzymajmy się...
486
00:32:17,142 --> 00:32:18,894
- ...do planu.
- Płaski.
487
00:32:21,146 --> 00:32:22,731
Widziało? Słuchasz.
488
00:32:23,858 --> 00:32:24,859
I.
489
00:32:24,984 --> 00:32:27,403
ANDROMEDA: GALAKTYKA NASTĘPNIE W DÓŁ
490
00:32:59,518 --> 00:33:01,562
Nawet nie wiem, co w tym kurwa jest.
491
00:33:02,229 --> 00:33:04,690
Po prostu zjadam truciznę
które mi dają.
492
00:33:04,815 --> 00:33:05,816
Ale wiem...
493
00:33:07,818 --> 00:33:09,612
że tam ukrywają różne rzeczy
494
00:33:10,529 --> 00:33:13,741
zaprogramować moje komórki,
495
00:33:14,909 --> 00:33:16,118
moja krew.
496
00:33:17,786 --> 00:33:19,622
Rozumiem, jaki mają plan, ok?
497
00:33:21,290 --> 00:33:23,667
Sprzedają mi tę chorobę
a potem sprzedają mi lekarstwo
498
00:33:23,792 --> 00:33:26,462
i pieniądze są po obu stronach
499
00:33:26,587 --> 00:33:28,923
z branży sterowania...
500
00:33:31,050 --> 00:33:33,302
uważaj, OK?
501
00:33:34,261 --> 00:33:35,262
Czy zrozumiałeś?
502
00:33:36,305 --> 00:33:38,098
Ale zrobię to za ciebie.
503
00:33:40,142 --> 00:33:41,685
Wiesz, jeśli to pomoże...
504
00:33:43,437 --> 00:33:45,064
Jeśli to mnie sprawi
być inny niż ja.
505
00:33:46,148 --> 00:33:49,735
Jak się mam, wiesz? Jakby słabo.
506
00:33:50,611 --> 00:33:54,198
Twoja zdzirowata i leniwa matka
zrobię to dla ciebie, synu.
507
00:33:55,908 --> 00:33:57,910
Po prostu nie pozwól
Niech dopadną i ciebie.
508
00:34:15,678 --> 00:34:20,766
3 DNI PRZED ZAĆMIENIEM KSIĘŻYCA
509
00:34:36,239 --> 00:34:38,033
Może iść szybciej.
To nie jest spa.
510
00:34:38,159 --> 00:34:39,159
OK.
511
00:34:50,087 --> 00:34:53,924
Na co wskazują dowody naukowe
o potencjał innego życia
512
00:34:54,049 --> 00:34:57,887
nawet na naszej planecie
których jeszcze nie możemy zrozumieć,
513
00:34:58,012 --> 00:35:00,055
i z niewytłumaczalnym zjawiskiem
514
00:35:00,181 --> 00:35:02,850
doświadczane przez ludzi
codziennie w niebie,
515
00:35:02,975 --> 00:35:06,103
w oceanach, a nawet na podwórku
ze swoich domów,
516
00:35:06,228 --> 00:35:08,606
Wierzę, że tak
pewien stopień dezinformacji
517
00:35:08,731 --> 00:35:11,108
przynajmniej nie przyznaję się,
możliwość
518
00:35:11,233 --> 00:35:15,112
że ludzkość może nie istnieć
jedyna forma inteligentnego życia
519
00:35:15,237 --> 00:35:16,947
istniejące w galaktyce.
520
00:35:32,463 --> 00:35:33,923
Ale sądzę, że są też inni
521
00:35:34,048 --> 00:35:36,509
inteligentne, wyższe istoty
gdzieś.
522
00:35:36,634 --> 00:35:39,887
Nie wiem, czy przyjdą, jak mówiłem,
poprzez wibracje,
523
00:35:40,012 --> 00:35:41,722
poprzez częstotliwości
do naszego świata,
524
00:35:41,847 --> 00:35:45,601
lub przez biliony i miliardy
kilometrów od kosmosu
525
00:35:45,726 --> 00:35:48,896
co wydaje się trochę śmieszne
kiedy się nad tym zastanowić, ale...
526
00:35:49,021 --> 00:35:50,481
- Jest cały...
- Ale co jeśli...
527
00:35:50,606 --> 00:35:53,442
Ale co, jeśli jedno i drugie?
A jeśli nie jest ani jedno, ani drugie?
528
00:35:53,567 --> 00:35:55,486
- Może to być mieszanka wszystkiego.
- Tak.
529
00:35:57,780 --> 00:36:00,449
SZERYF
530
00:36:00,616 --> 00:36:01,617
Cześć.
531
00:36:02,535 --> 00:36:04,119
Widziałem cię tam z tyłu. Czy masz się dobrze?
532
00:36:05,287 --> 00:36:06,539
Tak, jestem.
533
00:36:07,706 --> 00:36:08,790
A ty?
534
00:36:08,791 --> 00:36:09,792
Czuję się dobrze.
535
00:36:10,501 --> 00:36:12,294
Idziesz do pracy, czy...
536
00:36:15,589 --> 00:36:18,174
Przepraszam, stary.
Musisz pomyśleć: „Co za zły facet!”
537
00:36:18,175 --> 00:36:19,176
Nie, nie.
538
00:36:19,301 --> 00:36:21,554
Nie, jest w porządku. To po prostu... Wiesz...
539
00:36:22,304 --> 00:36:25,015
Nie rozmawialiśmy od jakiegoś czasu
ponieważ, wiesz,
540
00:36:26,058 --> 00:36:28,435
zawsze w biegu i... to prawda.
541
00:36:28,936 --> 00:36:30,479
Chciałem tylko zobaczyć, jak się masz.
542
00:36:31,522 --> 00:36:32,857
Casey, nic mi nie jest. Co to było?
543
00:36:32,982 --> 00:36:34,984
To było nic, stary. To po prostu...
544
00:36:35,150 --> 00:36:38,445
Wiem, że nie byłam dobrą niańką,
ale...
545
00:36:38,863 --> 00:36:40,531
Chcę, żeby było ci dobrze.
546
00:36:43,951 --> 00:36:45,369
Nadal mieszkasz z Donem?
547
00:36:46,495 --> 00:36:47,496
Tak.
548
00:36:47,746 --> 00:36:48,914
Świetnie. Cóż...
549
00:36:49,957 --> 00:36:51,083
Czasami myślę o Tobie.
550
00:36:51,208 --> 00:36:54,712
Nie w jakiś dziwny sposób, po prostu...
Tak.
551
00:36:55,713 --> 00:36:57,173
Jestem teraz innym facetem.
Dojrzałem.
552
00:36:57,298 --> 00:36:59,383
Więc jeśli potrzebujesz pomocy
z czymkolwiek, po prostu...
553
00:37:01,343 --> 00:37:02,428
Nic mi nie jest.
554
00:37:03,262 --> 00:37:05,055
Muszę iść do pracy,
więc...
555
00:37:05,181 --> 00:37:06,724
Zatrzymam się tam kiedyś.
556
00:37:06,849 --> 00:37:10,728
Jestem bardzo zajęty,
w tej chwili.
557
00:37:11,687 --> 00:37:13,063
- Bardzo.
- Ja wiem.
558
00:37:13,189 --> 00:37:15,941
Ale... Tak, może innym razem.
559
00:37:16,275 --> 00:37:18,152
Innym razem tak. Jest fajnie.
560
00:37:19,028 --> 00:37:20,321
Prawny. Do później.
561
00:37:20,946 --> 00:37:22,531
Dba o siebie.
562
00:37:23,449 --> 00:37:24,700
Do zobaczenia później, Teddy.
563
00:37:26,285 --> 00:37:28,370
Niektórzy mówią
że oni wszyscy są demonami.
564
00:37:28,496 --> 00:37:31,790
Wiele osób uważa, że tak
istoty o wyższej inteligencji
565
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
jedna długość
inna fala.
566
00:37:35,336 --> 00:37:37,838
Myślę, że to też możliwe.
Nic nie wiem.
567
00:37:38,047 --> 00:37:40,090
Więc nic nie mówię
ani żaden inny.
568
00:37:40,216 --> 00:37:44,011
Mam swoje zdanie. myślę,
w jakiś sposób to wszystko jest ze sobą powiązane.
569
00:37:44,136 --> 00:37:49,892
Myślę, że wszystkie te rzeczy są
każdy z nich, mała część
570
00:37:50,017 --> 00:37:51,060
gigantycznej rzeczywistości...
571
00:37:51,185 --> 00:37:52,853
- Ewanie! Co się dzieje, stary?
- Dzień dobry.
572
00:37:52,978 --> 00:37:55,356
Zaczynam myśleć, że tak
w swego rodzaju symulacji.
573
00:37:55,481 --> 00:37:57,983
Nie chcę rozmawiać
co jest jak Matrix, ale...
574
00:38:04,406 --> 00:38:05,950
O co chodzi, Tino?
575
00:38:06,075 --> 00:38:08,244
Ręka wciąż mnie dobija.
576
00:38:08,369 --> 00:38:11,247
Cholera. Złożył nawet skargę
w organie nadzorczym?
577
00:38:11,372 --> 00:38:14,166
Badałem, ale...
578
00:38:14,917 --> 00:38:17,545
Nie sądzę
to jest naruszenie.
579
00:38:18,045 --> 00:38:21,214
Tina, jeśli się skaleczysz
na ich maszynie,
580
00:38:21,215 --> 00:38:23,217
i wtedy zostaje ukarana
za nie dotarcie do celu,
581
00:38:23,342 --> 00:38:24,927
jest to naruszenie.
582
00:38:25,970 --> 00:38:27,346
Cholerne demony.
583
00:38:29,473 --> 00:38:31,392
Nie chcę mieć kłopotów.
584
00:38:36,522 --> 00:38:39,483
Nie martw się.
Wkrótce to wszystko się zmieni.
585
00:38:39,608 --> 00:38:41,777
Nie ujdzie im to na sucho
bezkarny, ok?
586
00:38:43,279 --> 00:38:44,780
Obiecuję ci.
587
00:38:44,947 --> 00:38:46,657
Prezes Zarządu AUXOLIT
MOŻE ZOSTAŁ PORWANY.
588
00:38:46,782 --> 00:38:49,618
W poniedziałek po południu, po
normalnego dnia pracy
589
00:38:49,743 --> 00:38:54,582
dyrektor generalny Auxolith Biomedical,
Michelle Fuller, zabrała twój samochód
590
00:38:54,707 --> 00:38:58,711
w lewo przez bramę kwatery głównej
firmy w hrabstwie Fayette
591
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
i udałem się do domu.
592
00:39:00,546 --> 00:39:02,756
To było prawie 48 godzin temu.
593
00:39:02,882 --> 00:39:05,049
Nikt tego nie zrobił
od tamtej pory wieści o niej.
594
00:39:05,050 --> 00:39:07,427
Władze myślą
że jest wielka szansa...
595
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Hej.
596
00:39:08,846 --> 00:39:12,516
Cześć. Co się dzieje, Carlosie? przyniosłem
miód do posmarowania tostów.
597
00:39:12,641 --> 00:39:14,351
Prawny. Dziękuję, Teddy.
598
00:39:14,768 --> 00:39:16,854
Intensywne poszukiwania to
trwają w całym stanie,
599
00:39:16,979 --> 00:39:19,523
a policja pyta
że mieszkańcy powiatu
600
00:39:19,648 --> 00:39:22,401
podaj dowolne
rodzaj informacji.
601
00:39:22,568 --> 00:39:24,945
Ze względu na jego rozgłos
i sytuację finansową
602
00:39:25,070 --> 00:39:27,448
policja nie wyklucza
możliwość
603
00:39:27,573 --> 00:39:29,825
żeby mogli poprosić o okup
604
00:39:29,992 --> 00:39:34,413
chociaż nie ma dowodów
że tak właśnie jest.
605
00:39:34,538 --> 00:39:37,166
Jedyna wskazówka
że policja ma teraz...
606
00:40:11,826 --> 00:40:13,285
Hej, kuzynie. Czy ona jadła?
607
00:40:14,453 --> 00:40:15,454
Nie.
608
00:40:15,579 --> 00:40:16,872
Czy korzystałeś z nocnika?
609
00:40:16,997 --> 00:40:17,998
Nie.
610
00:40:22,461 --> 00:40:25,256
Może za bardzo się boję
używać.
611
00:40:25,631 --> 00:40:27,341
Nie,
Nie jest zbyt przestraszona.
612
00:40:28,092 --> 00:40:31,804
Czy próbujesz?
dokonać emocjonalnego szantażu.
613
00:40:32,805 --> 00:40:34,849
Nie pozwolimy na to
popracujemy, dobrze?
614
00:40:37,226 --> 00:40:38,310
Nie.
615
00:40:38,727 --> 00:40:39,854
Zostań tam.
616
00:40:39,979 --> 00:40:41,146
OK, Teddy.
617
00:41:02,793 --> 00:41:05,838
Jestem kosmitą
z kosmosu.
618
00:41:05,963 --> 00:41:10,259
Mieszkam tutaj na planecie Ziemia,
ale nie jestem człowiekiem.
619
00:41:10,426 --> 00:41:13,554
Mój statek-matka przybędzie na Ziemię
620
00:41:13,679 --> 00:41:17,266
i chcę wziąć
mój nowy przyjaciel ze mną. Dziękuję.
621
00:41:21,270 --> 00:41:22,521
Więc...
622
00:41:23,939 --> 00:41:25,399
Czy to teraz żart?
623
00:41:26,358 --> 00:41:30,446
Czy próbujesz symulować
inteligentny humor, albo...
624
00:41:30,571 --> 00:41:31,947
Zrobiłem co mogłem.
625
00:41:32,072 --> 00:41:33,282
Czy to najlepsze, co możesz zrobić?
626
00:41:33,407 --> 00:41:34,950
Nawet nie mówił w swoim języku.
627
00:41:37,161 --> 00:41:38,871
Przepraszam,
To najlepsze, co mogę zrobić.
628
00:41:38,996 --> 00:41:40,998
Nie, nie jest.
629
00:41:42,750 --> 00:41:45,085
Co chcesz, żebym w takim razie powiedział?
630
00:41:45,753 --> 00:41:47,004
Już powiedziałem.
631
00:41:48,339 --> 00:41:52,510
Chcę, żebyś poprosił o przesłuchanie
ze swoim cesarzem
632
00:41:52,635 --> 00:41:56,222
w celu omówienia warunków odstąpienia
waszego gatunku na Ziemi.
633
00:41:56,347 --> 00:41:58,557
- Zrobiłem to.
- Przekonująco.
634
00:41:58,724 --> 00:42:00,893
- To będzie trudne.
- Dlaczego?
635
00:42:02,770 --> 00:42:04,772
Nie chcę się powtarzać,
636
00:42:04,897 --> 00:42:06,482
ale nie jestem kosmitą.
637
00:42:13,989 --> 00:42:15,032
Miś?
638
00:42:16,242 --> 00:42:17,243
Co to było?
639
00:42:17,618 --> 00:42:21,163
Spędziłem noc rozmyślając
o naszej sytuacji,
640
00:42:21,664 --> 00:42:23,624
i myślę, że wiem
co się dzieje.
641
00:42:23,791 --> 00:42:25,793
Dobra. Więc wyjaśnij mi to.
642
00:42:26,210 --> 00:42:30,798
Czuję, że mam kwalifikacje
ponieważ mam wykształcenie chemiczne,
643
00:42:30,923 --> 00:42:32,383
ale ja też mam
stopień psychologii.
644
00:42:33,133 --> 00:42:34,593
Dobra. Wow. Doskonały.
645
00:42:35,302 --> 00:42:36,428
Czy jest to dyplom uniwersytecki?
646
00:42:36,554 --> 00:42:39,223
Oszustwo związane z referencjami do prania
przywilejów? Niesamowity.
647
00:42:39,348 --> 00:42:41,100
Cóż, mam dyplom.
648
00:42:41,225 --> 00:42:43,561
A ja też dużo o tym czytałam.
649
00:42:43,727 --> 00:42:47,022
Nie ujdzie ci to na sucho w rozmowie,
ponownie.
650
00:42:47,565 --> 00:42:49,066
Nie jestem już dzieckiem.
651
00:42:52,695 --> 00:42:56,282
Myślę, że to jest w gatunku
komora echa.
652
00:42:56,407 --> 00:42:57,950
Komora echa? Teraz?
653
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Echo?
654
00:43:01,662 --> 00:43:04,790
Przeczytałem te same pięć tysięcy artykułów
o tym też.
655
00:43:05,124 --> 00:43:07,960
Konsumujesz
treści w Internecie
656
00:43:08,586 --> 00:43:11,005
co wzmacnia tego typu...
657
00:43:11,255 --> 00:43:14,341
subiektywny pomysł
i zniekształconą rzeczywistość.
658
00:43:14,466 --> 00:43:16,427
Czy to twój najlepszy argument?
659
00:43:17,011 --> 00:43:19,805
Teoria spiskowa
które przeczytałeś w Timesie?
660
00:43:19,930 --> 00:43:21,015
Chodź!
661
00:43:21,182 --> 00:43:23,100
Czy możemy porozmawiać?
662
00:43:23,225 --> 00:43:24,643
Nie nazywaj tego rozmową.
663
00:43:24,768 --> 00:43:26,353
Nie działamy
Śmierć sprzedawcy.
664
00:43:26,478 --> 00:43:28,105
OK, możemy porozmawiać?
665
00:43:28,272 --> 00:43:29,481
A może będziesz to robić dalej?
666
00:43:29,607 --> 00:43:31,150
- Nie musimy rozmawiać.
- Dobra.
667
00:43:31,275 --> 00:43:33,402
Ponieważ wiem
dokładnie to, co chcesz powiedzieć.
668
00:43:33,527 --> 00:43:36,113
Powiem, że jestem w jakimś typie
669
00:43:36,238 --> 00:43:40,493
autohipnotyczny, powtarzający się trans
wywołane przez internet
670
00:43:40,618 --> 00:43:44,497
oraz algorytmy i standardy sterowania,
te hegemoniczne bzdury.
671
00:43:44,622 --> 00:43:47,291
Ale to jest dokładnie
głupia i słaba retoryka
672
00:43:47,416 --> 00:43:50,419
z którego polecono Ci skorzystać
przeciwko powstaniu ludzkiemu.
673
00:43:50,544 --> 00:43:53,255
To hipernormalizowana dialektyka
674
00:43:53,380 --> 00:43:55,883
którymi przekonałeś
7,5 miliarda ludzi
675
00:43:56,008 --> 00:43:57,635
że nie są
ich więźniowie.
676
00:43:57,760 --> 00:44:02,389
Abyśmy nadal wierzyli
w tym cholerstwie
677
00:44:02,515 --> 00:44:05,267
instytucjonalna „hipokryzja”
zakodowane.
678
00:44:05,434 --> 00:44:07,186
Miałem na myśli hipokryzję.
679
00:44:07,311 --> 00:44:08,729
To właśnie powiedziałem.
680
00:44:08,896 --> 00:44:09,897
Powiedziałeś...
681
00:44:10,022 --> 00:44:11,106
Tak. Cokolwiek.
682
00:44:11,398 --> 00:44:14,860
Myślę, że gramatyka jest pojęciem
też fałszywy andromedan.
683
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Cholera...
684
00:44:34,255 --> 00:44:35,339
Przepraszam.
685
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
Jesteś zły.
686
00:44:39,093 --> 00:44:40,135
Już rozumiem.
687
00:44:40,553 --> 00:44:42,637
Myślę, że nawet tak
prawo do bycia.
688
00:44:42,638 --> 00:44:43,639
Czy naprawdę tak myślisz?
689
00:44:43,764 --> 00:44:48,853
Tak! Ale musimy mieć
szczerą rozmowę w dobrej wierze
690
00:44:48,978 --> 00:44:50,229
o tym co jest
dzieje się tutaj.
691
00:44:50,354 --> 00:44:52,523
Tak, masz rację. Porozmawiajmy.
692
00:44:52,648 --> 00:44:53,732
Stwórzmy bezpieczne środowisko,
693
00:44:53,858 --> 00:44:56,652
bezpiecznymi słowami,
dobrej wiary i dialogu.
694
00:44:56,777 --> 00:44:58,946
Gdzie jest o tym mowa?
i o tym,
695
00:44:59,071 --> 00:45:00,990
i co powiedzieliśmy
o tym, kiedy rozmawiamy...
696
00:45:01,115 --> 00:45:03,075
ta pieprzona rozmowa,
rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj...
697
00:45:03,200 --> 00:45:05,995
rozmawiać na zawsze
dopóki wszyscy nie umrzemy!
698
00:45:06,120 --> 00:45:07,204
Tak, zgadzam się.
699
00:45:07,329 --> 00:45:09,999
Więc,
czego dokładnie chcesz?
700
00:45:10,666 --> 00:45:13,085
Czego naprawdę chcesz?
Czy to pieniądze?
701
00:45:14,670 --> 00:45:16,672
Twój kapitał
Nie ma to dla nas żadnej wartości.
702
00:45:17,464 --> 00:45:20,718
Więc co to jest?
Czy jest to ruch władzy? O seksie?
703
00:45:23,220 --> 00:45:25,472
Nie mamy
zainteresowanie seksualne tobą.
704
00:45:26,432 --> 00:45:30,269
Niezależnie od faktu
swoich narządów rozrodczych
705
00:45:30,436 --> 00:45:31,937
mogą nie być kompatybilne
z naszym,
706
00:45:32,062 --> 00:45:34,481
Ja i mój kuzyn też pojechaliśmy
chemicznie wykastrowany.
707
00:45:36,901 --> 00:45:38,485
Mój Jezu. Dobra.
708
00:45:38,611 --> 00:45:41,280
Ale pomyślałem, że mogę
spróbuj nas w ten sposób przyciągnąć.
709
00:45:41,405 --> 00:45:43,032
Stąd ostrożność. Widziałeś to, Don?
710
00:45:48,662 --> 00:45:50,915
Przywdziewać. Miś.
711
00:45:52,041 --> 00:45:53,042
Słuchać.
712
00:45:53,751 --> 00:45:55,211
Mamy opcje.
713
00:45:55,336 --> 00:45:56,712
- Nie.
- Tak, robimy to.
714
00:45:56,837 --> 00:45:57,838
Nie ma żadnych opcji.
715
00:45:58,464 --> 00:46:00,341
Nie ma żadnych zasad.
716
00:46:00,716 --> 00:46:02,259
Nie ma żadnych porozumień.
717
00:46:02,384 --> 00:46:03,636
Nie ma nagrody.
718
00:46:03,761 --> 00:46:05,012
Nie ma pieniędzy.
719
00:46:05,137 --> 00:46:07,973
Nie ma systemu prawnego.
720
00:46:08,098 --> 00:46:09,266
Nie ma Kongresu.
721
00:46:09,391 --> 00:46:11,143
Nie ma Stanów Zjednoczonych.
722
00:46:11,268 --> 00:46:14,480
nie istnieje
globalny porządek demokratyczny, OK?
723
00:46:15,022 --> 00:46:18,442
Więc nie mów do mnie tak jak ja
Gdybym był gównem, bo nie jestem.
724
00:46:18,567 --> 00:46:20,319
Wiem co się dzieje,
725
00:46:20,444 --> 00:46:24,281
i nie pokonasz mnie,
ty chory andromedanie!
726
00:46:27,284 --> 00:46:28,619
Teddy, bardzo mi przykro.
727
00:46:30,287 --> 00:46:31,413
Potrzebujesz pomocy.
728
00:46:33,040 --> 00:46:34,458
Jesteś chory psychicznie.
729
00:46:44,677 --> 00:46:46,971
Na początku wszyscy zaprzeczają,
730
00:46:48,222 --> 00:46:49,598
ale potem się przyznają.
731
00:47:07,658 --> 00:47:10,995
Cholera... Cholera... Co do cholery...
732
00:47:11,120 --> 00:47:13,664
Co za kłamstwo...
733
00:47:19,253 --> 00:47:20,337
Cholera!
734
00:48:06,759 --> 00:48:09,845
Nie odkryłem ich sam.
735
00:48:09,970 --> 00:48:12,598
Powiedziałem
wysiłkami gigantów.
736
00:48:12,723 --> 00:48:15,851
Wydarzenie mikrosoczewkowania
udowodniono grawitacyjny PA-99-N2
737
00:48:15,976 --> 00:48:17,811
że istniała egzoplaneta.
738
00:48:17,937 --> 00:48:21,232
Badania Gideona55 dotyczące infiltracji
andromedana na YouTube
739
00:48:21,357 --> 00:48:23,859
położył fundamenty
na moje badania.
740
00:48:23,984 --> 00:48:28,072
Ale to ja się nauczyłem
identyfikując je, dobrze?
741
00:48:28,572 --> 00:48:30,616
Stworzyłem tę treść.
742
00:48:30,741 --> 00:48:32,660
Oczywiście,
Nigdy nie byłem na statku
743
00:48:32,785 --> 00:48:35,871
ale wiem wystarczająco dużo
aby wyrenderować go na moim laptopie.
744
00:48:36,330 --> 00:48:39,458
Podróż tam będzie natychmiastowa.
745
00:48:39,792 --> 00:48:43,128
Ale kiedy już będziemy na pokładzie,
w ich atmosferze chemicznej
746
00:48:43,254 --> 00:48:44,505
mogą to zdobyć
usłysz nasze myśli.
747
00:48:44,630 --> 00:48:46,631
Więc zachowaj pusty umysł
748
00:48:46,632 --> 00:48:50,094
i bądź zdecydowany
podczas negocjacji.
749
00:48:51,011 --> 00:48:57,142
Zobaczą, że jesteśmy mężczyznami
pełen honoru i godności.
750
00:48:57,268 --> 00:48:58,269
A to Ziemia
751
00:48:58,394 --> 00:49:01,063
z jego ogromnymi zasobami
i ludzkiej pomysłowości,
752
00:49:01,188 --> 00:49:03,649
jest wiele rzeczy
jakie możemy zaoferować.
753
00:49:04,191 --> 00:49:10,823
Dużo więcej niż to cholerstwo
spirala śmierci w chaos i tym podobne.
754
00:49:11,657 --> 00:49:13,826
A jeśli nie ustąpią rozsądkowi,
755
00:49:14,368 --> 00:49:16,662
Ja też mam plan B.
756
00:49:19,665 --> 00:49:22,293
Jak będzie wyglądało nasze życie w kosmosie?
757
00:49:24,712 --> 00:49:25,713
W kosmosie?
758
00:49:26,714 --> 00:49:29,049
Czy nie będziemy żyć w kosmosie?
759
00:49:31,260 --> 00:49:32,261
Cóż, przyjacielu...
760
00:49:34,138 --> 00:49:35,848
zostaniemy tylko na kilka godzin.
761
00:49:35,973 --> 00:49:39,018
Nie opuścimy Ziemi
na zawsze. Uratujemy ją.
762
00:49:40,227 --> 00:49:42,188
Więc czy musimy tu zostać?
763
00:49:43,272 --> 00:49:44,899
Oczywiście, że tak.
764
00:49:45,441 --> 00:49:47,151
Ale uratujemy ją.
765
00:49:47,276 --> 00:49:50,070
To będzie dobre miejsce
znowu żyć.
766
00:49:50,196 --> 00:49:52,948
Więc wszystko będzie dobrze.
767
00:49:55,201 --> 00:49:57,536
Tak, wiem.
768
00:49:58,204 --> 00:49:59,371
Przepraszam.
769
00:49:59,914 --> 00:50:01,123
W porządku, stary.
770
00:50:07,379 --> 00:50:09,965
Po tym jak mi dałeś
te zastrzyki,
771
00:50:10,966 --> 00:50:13,135
Poczułem się dziwnie.
772
00:50:13,260 --> 00:50:15,346
I szalony.
773
00:50:15,471 --> 00:50:17,848
A czasem smutno.
774
00:50:18,724 --> 00:50:20,559
Czy ty też się tak czułeś?
775
00:50:22,102 --> 00:50:23,646
To minie, nie martw się.
776
00:50:27,358 --> 00:50:28,442
To minie.
777
00:50:39,203 --> 00:50:43,958
DWA DNI PRZED ZAĆMIENIEM KSIĘŻYCA
778
00:51:26,500 --> 00:51:27,501
Dzień dobry.
779
00:51:28,127 --> 00:51:29,420
Dyszasz.
780
00:51:30,045 --> 00:51:32,131
O tak. Ty...
781
00:51:33,174 --> 00:51:34,508
denerwuje mnie.
782
00:51:39,054 --> 00:51:42,558
Więc dużo rozmyślałem.
783
00:51:42,683 --> 00:51:46,145
I myślę, że my
powinien zacząć od nowa.
784
00:51:47,605 --> 00:51:48,731
Chcę ci pomóc.
785
00:51:50,107 --> 00:51:51,400
I z tego powodu
786
00:51:52,193 --> 00:51:55,196
czy jest coś, co powinienem
mówiłem już wcześniej,
787
00:51:55,487 --> 00:51:58,490
ale to w końcu
Jestem gotowy to powiedzieć teraz.
788
00:51:59,283 --> 00:52:00,493
Z przekonaniem.
789
00:52:02,870 --> 00:52:04,288
Jestem obcy.
790
00:52:08,250 --> 00:52:09,335
Przyznaję to.
791
00:52:11,045 --> 00:52:13,672
Przez cały czas miałem rację.
Jestem obcy.
792
00:52:15,341 --> 00:52:19,220
Nie możesz mnie winić za to, że próbowałem
ukrywaj to przez cały czas.
793
00:52:19,345 --> 00:52:22,973
Część mojej misji tu na Ziemi
To jak mieszanie i tak dalej, więc...
794
00:52:26,268 --> 00:52:27,728
Słuchaj, jestem bardzo zmęczony.
795
00:52:27,853 --> 00:52:29,563
I wiem, że to nie...
796
00:52:30,856 --> 00:52:33,359
brzmi tak przenikliwie,
797
00:52:33,484 --> 00:52:37,488
lub tak przekonujące
jak chciałbyś, żeby było,
798
00:52:37,613 --> 00:52:40,866
Ale mogę to zagwarantować...
To poważne.
799
00:52:40,991 --> 00:52:44,453
I chcę iść dalej,
w poszukiwaniu rozwiązania.
800
00:52:48,249 --> 00:52:49,291
Jestem obcy.
801
00:53:10,396 --> 00:53:12,064
Czy chcesz zacząć od nowa?
802
00:53:13,649 --> 00:53:14,692
Tak.
803
00:53:16,110 --> 00:53:17,194
Jak dobrze.
804
00:53:17,820 --> 00:53:19,488
Zacznijmy od nowa.
805
00:53:21,657 --> 00:53:25,451
Miałem nadzieję, że możemy
zgodzić się na swoją płeć
806
00:53:25,452 --> 00:53:26,537
i unikniesz bolesnej próby,
807
00:53:26,662 --> 00:53:28,164
ale zmusiłeś mnie do tego.
808
00:53:28,289 --> 00:53:30,791
Już to przyznałem. OK?
809
00:53:31,542 --> 00:53:32,625
Przyznałem się.
810
00:53:32,626 --> 00:53:33,627
Przepraszam.
811
00:53:33,919 --> 00:53:37,131
Jestem osobą ludzką.
Nie chcę tego robić.
812
00:53:38,549 --> 00:53:39,758
Jestem obcy.
813
00:53:40,801 --> 00:53:42,344
Jestem kosmitą!
814
00:53:42,678 --> 00:53:43,929
- Jestem...
- Zgadzam się.
815
00:53:57,568 --> 00:53:59,069
Czy jesteś pewien, że to działa?
816
00:54:00,779 --> 00:54:02,531
Już to przyznała.
817
00:54:02,781 --> 00:54:04,533
To zabiło naszą rodzinę,
kuzyn.
818
00:54:04,658 --> 00:54:06,035
Tak, ale...
819
00:54:06,911 --> 00:54:08,496
To nie wydaje się właściwe.
820
00:54:12,374 --> 00:54:14,543
Proszę, przestań.
Proszę, proszę.
821
00:54:14,668 --> 00:54:16,587
Nie.
822
00:54:16,712 --> 00:54:18,255
Nie rób tego. Nie rób tego.
823
00:54:21,258 --> 00:54:23,302
- Dobra, nadchodzi pierwsza fala.
- NIE!
824
00:54:23,427 --> 00:54:25,012
- Czekać!
- Nie, nie, nie.
825
00:54:25,137 --> 00:54:26,222
Nie...
826
00:54:33,062 --> 00:54:34,188
Proszę, nie.
827
00:54:34,563 --> 00:54:35,648
Zaufaj mi, Don.
828
00:54:35,898 --> 00:54:36,899
Zaufaj mi!
829
00:54:37,149 --> 00:54:38,150
Druga fala.
830
00:54:58,963 --> 00:55:00,422
Tedi, nie!
831
00:55:12,726 --> 00:55:14,395
Zabijesz ją, Teddy!
832
00:55:16,939 --> 00:55:18,357
Czy możesz przestać?
833
00:55:18,482 --> 00:55:19,942
Tedi, przestań!
834
00:55:20,067 --> 00:55:21,235
Donny, wyjdź tam.
835
00:55:21,819 --> 00:55:22,820
Przepraszam.
836
00:55:42,256 --> 00:55:43,966
Tak?
837
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Wystarczająco!
838
00:55:48,137 --> 00:55:50,472
Jaki masz problem, stary?
839
00:55:52,099 --> 00:55:53,642
Mogła umrzeć.
840
00:55:53,767 --> 00:55:54,768
Nie.
841
00:55:55,019 --> 00:55:56,687
Nie, Don. Nie rozumiesz.
842
00:55:56,812 --> 00:55:57,813
Co?
843
00:55:59,273 --> 00:56:00,399
To przekroczyło skalę.
844
00:56:01,275 --> 00:56:03,569
Wynik nigdy nie nadszedł
do tej wartości wcześniej.
845
00:56:03,694 --> 00:56:04,904
Zanim?
846
00:56:05,029 --> 00:56:06,614
Czy mogę prosić o ręcznik?
847
00:56:28,093 --> 00:56:29,220
chcę...
848
00:56:30,471 --> 00:56:32,348
Przepraszam głęboko.
849
00:56:36,227 --> 00:56:37,895
nie zdawałem sobie sprawy...
850
00:56:39,563 --> 00:56:40,898
Wasza Wysokość.
851
00:56:41,065 --> 00:56:42,066
Co?
852
00:56:42,191 --> 00:56:44,860
głupio pomyślałem
to było od administracji.
853
00:56:46,237 --> 00:56:47,696
nie zdawałem sobie sprawy,
854
00:56:49,031 --> 00:56:50,449
przy tym napięciu,
855
00:56:51,742 --> 00:56:54,328
masz
rzeczywisty kod genetyczny.
856
00:56:54,995 --> 00:56:57,623
Przepraszam. nie wiedziałem.
857
00:56:58,833 --> 00:56:59,917
nie wiedziałem.
858
00:57:05,506 --> 00:57:07,716
Najważniejsza rzecz
co chcę podkreślić
859
00:57:07,842 --> 00:57:10,928
jest to, że nie chcę
zapomnijmy o tym. Nigdy.
860
00:57:12,471 --> 00:57:14,807
To, co się wydarzyło, jest częścią
od nas wszystkich, teraz.
861
00:57:14,932 --> 00:57:17,560
I nie zostanie to zignorowane
ani zamiatane pod dywan,
862
00:57:17,685 --> 00:57:20,354
i nie będzie usprawiedliwiony.
Nie ze mną tutaj.
863
00:57:20,855 --> 00:57:22,648
Coś takiego pozostaje.
Na zawsze.
864
00:57:23,357 --> 00:57:27,611
Zapewnię widoczność firmy
to każdy może zobaczyć.
865
00:57:27,736 --> 00:57:31,699
Dla wszystkich w naszej firmie
a branża wyciąga z tego wnioski.
866
00:57:32,658 --> 00:57:35,161
Dlatego zamierzam spotkać się z rodzinami
ofiar w tym tygodniu,
867
00:57:35,286 --> 00:57:37,163
poinformować Cię, że to zrobimy
postaraj się bardziej.
868
00:57:38,080 --> 00:57:41,083
Może nawet nie będziemy próbować
skomercjalizować kolejny taki produkt.
869
00:57:41,208 --> 00:57:44,920
A może używamy
rozwijać to doświadczenie
870
00:57:45,171 --> 00:57:46,589
i popraw tę formułę.
871
00:57:46,839 --> 00:57:50,092
Ponieważ naprawdę w to wierzę,
wykonane prawidłowo i bezpiecznie,
872
00:57:50,217 --> 00:57:53,596
Ten produkt może pomóc
ktoś taki jak twoja matka.
873
00:57:54,096 --> 00:57:56,473
Ale w tej chwili
chcemy robić to, co słuszne
874
00:57:56,599 --> 00:57:58,809
i pokryć wydatki
leczenia Twojej matki,
875
00:57:58,934 --> 00:58:02,021
mając nadzieję na jej stan
może się poprawić.
876
00:58:02,271 --> 00:58:03,939
Nie zaakceptujemy tego pomysłu
877
00:58:04,064 --> 00:58:06,734
Ciebie lub Twojej rodziny
ponieść tego koszty.
878
00:58:06,859 --> 00:58:09,111
Zapłacimy w całości.
879
00:58:09,361 --> 00:58:10,613
Odpowiedzialność jest nasza.
880
00:58:11,155 --> 00:58:13,240
I jeszcze raz,
przykro nam.
881
00:58:15,242 --> 00:58:20,080
DZIEŃ PRZED ZAĆMIENIEM KSIĘŻYCA
882
00:59:01,747 --> 00:59:03,999
Będziesz musiał mi wybaczyć.
883
00:59:04,500 --> 00:59:08,462
Zrobiłem co mogłem, żeby coś dać
podobne do prawdziwego leczenia
884
00:59:09,129 --> 00:59:11,090
do czego jesteś przyzwyczajony.
885
00:59:11,215 --> 00:59:12,842
To wspaniale. Dziękuję.
886
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
W łazience była peruka.
Czy chciałeś, żebym z niego skorzystał?
887
00:59:16,929 --> 00:59:18,388
Nie, to była tylko opcja.
888
00:59:18,389 --> 00:59:19,390
OK.
889
00:59:19,515 --> 00:59:24,562
Chcę przeprosić za to, że tego nie zrobiłem
oferowane z należytą uprzejmością
890
00:59:24,687 --> 00:59:27,231
nieznany, oczywiście,
że tak naprawdę ty
891
00:59:27,356 --> 00:59:30,860
ma krew
samego cesarza.
892
00:59:30,985 --> 00:59:32,236
Wszystko w porządku.
893
00:59:32,361 --> 00:59:35,447
Prawda jest taka, że my
nie zrobimy tutaj postępu
894
00:59:35,573 --> 00:59:38,616
jeśli nie możemy rozmawiać otwarcie
895
00:59:38,617 --> 00:59:42,036
jako najbardziej rozwinięte okazy
naszego gatunku.
896
00:59:42,037 --> 00:59:43,038
Zgadzam się.
897
00:59:43,289 --> 00:59:44,331
- Jak dobrze.
- Doskonale.
898
00:59:48,460 --> 00:59:50,296
No cóż, teraz...
899
00:59:50,838 --> 00:59:51,922
smacznego.
900
01:00:01,807 --> 01:00:02,850
To piękny dom.
901
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
Dzięki.
902
01:00:08,480 --> 01:00:09,481
Mieszkasz tu sam?
903
01:00:09,648 --> 01:00:10,649
Tak.
904
01:00:11,734 --> 01:00:12,735
Zawsze?
905
01:00:14,528 --> 01:00:15,529
Przepraszam?
906
01:00:16,071 --> 01:00:17,948
Czy zawsze mieszkałeś sam?
907
01:00:18,657 --> 01:00:19,658
Cóż...
908
01:00:20,826 --> 01:00:25,247
Wolę nie wchodzić
w sprawach osobistych,
909
01:00:25,372 --> 01:00:26,707
jeśli nie masz nic przeciwko.
910
01:00:27,833 --> 01:00:28,918
Oczywiście, to w porządku.
911
01:00:29,335 --> 01:00:30,336
Dzięki.
912
01:00:34,673 --> 01:00:35,674
Więc co...
913
01:00:36,091 --> 01:00:39,010
Dlaczego nie powiesz mi więcej
o twoim ruchu?
914
01:00:39,011 --> 01:00:40,012
Moje co?
915
01:00:40,679 --> 01:00:42,556
Twój ruch.
Co robisz.
916
01:00:45,059 --> 01:00:48,896
Z całym szacunkiem,
nie jesteśmy ruchem.
917
01:00:50,022 --> 01:00:52,983
Składa się ruch
przez wiele osób.
918
01:00:53,108 --> 01:00:54,652
Zrobiłem to wszystko sam.
919
01:00:55,819 --> 01:00:56,820
To jasne.
920
01:00:57,404 --> 01:00:59,865
Z pomocą mojego kolegi,
oczywiście.
921
01:01:00,115 --> 01:01:01,992
- To robi wrażenie.
- Dzięki.
922
01:01:02,117 --> 01:01:05,496
Daję największe wsparcie
ludzie, którzy to robią.
923
01:01:06,288 --> 01:01:08,958
No wiesz, kwestia aktywizmu.
924
01:01:11,794 --> 01:01:15,256
W rzeczywistości
99,9% tego, co nazywają aktywizmem
925
01:01:15,840 --> 01:01:20,010
To osobisty ekshibicjonizm
i tajna opieka nad marką.
926
01:01:21,804 --> 01:01:22,847
Zrozumiałem.
927
01:01:22,972 --> 01:01:24,390
Ja też taki byłem.
928
01:01:26,100 --> 01:01:29,478
przetworzyłem
cała ta sprawa w...
929
01:01:30,271 --> 01:01:31,605
pięć lat.
930
01:01:32,731 --> 01:01:35,067
Radykalna alternatywna prawica,
umiarkowana alternatywna prawica,
931
01:01:35,192 --> 01:01:36,986
lewicowy, marksista.
932
01:01:37,111 --> 01:01:39,238
Wszystkie te śmieszne frazesy.
933
01:01:39,947 --> 01:01:43,117
Poszedłem na zakupy głodny
i sprowadził cały rynek.
934
01:01:46,328 --> 01:01:48,372
Ale szukałem
w niewłaściwych miejscach.
935
01:01:49,165 --> 01:01:52,168
Dopóki cię nie odkryłem.
936
01:01:53,294 --> 01:01:55,296
Jeszcze raz,
To bardzo imponujące.
937
01:01:55,921 --> 01:01:56,964
Dzięki.
938
01:01:59,300 --> 01:02:00,509
Ty też, Don.
939
01:02:01,844 --> 01:02:03,095
Nie...
940
01:02:03,220 --> 01:02:06,473
Nie zwracaj uwagi na mojego kolegę.
Woli nie rozmawiać.
941
01:02:06,599 --> 01:02:08,893
Ted, mogę iść do łazienki?
942
01:02:09,018 --> 01:02:10,311
Za chwilę, Don.
943
01:02:11,395 --> 01:02:12,688
Jemy teraz.
944
01:02:18,194 --> 01:02:19,862
Czy jesteście pszczelarzami?
945
01:02:19,987 --> 01:02:21,280
Mniej więcej.
946
01:02:21,572 --> 01:02:22,907
Też mnie to interesuje.
947
01:02:24,074 --> 01:02:25,201
słyszałem.
948
01:02:25,326 --> 01:02:27,119
Wspaniałe stworzenia, pszczoły.
949
01:02:27,495 --> 01:02:28,829
Naprawdę są.
950
01:02:29,163 --> 01:02:31,123
Najbardziej kreatywny
godny podziwu dla Ziemi.
951
01:02:31,957 --> 01:02:34,877
Cholera.
Dokładnie to powiedziałem.
952
01:02:40,508 --> 01:02:44,303
Co więc w nich podziwiasz?
953
01:02:46,805 --> 01:02:47,806
U pszczół?
954
01:02:50,351 --> 01:02:53,020
Złożone społeczeństwo.
Etyka zawodowa.
955
01:02:53,646 --> 01:02:57,566
Wypełniają swoje obowiązki.
Budują swoje światy bez skarg,
956
01:02:57,691 --> 01:02:59,401
moralne oddanie lub egocentryzm.
957
01:03:03,572 --> 01:03:04,573
Wszystko prawda.
958
01:03:07,868 --> 01:03:11,580
Dlatego jest to takie proste
eksploruj je, prawda?
959
01:03:12,498 --> 01:03:14,875
Podziwiam ich determinację.
Tylko to.
960
01:03:15,626 --> 01:03:17,044
Nawet w obliczu niebezpieczeństwa.
961
01:03:18,546 --> 01:03:19,880
Zgadzam się z tobą.
962
01:03:26,011 --> 01:03:27,721
Swoją drogą, jakie niebezpieczeństwo?
963
01:03:28,180 --> 01:03:29,181
Przepraszam?
964
01:03:29,306 --> 01:03:31,642
Powiedziały pszczoły
stanął w obliczu niebezpieczeństwa.
965
01:03:32,101 --> 01:03:33,269
Jakiego rodzaju?
966
01:03:34,937 --> 01:03:36,272
Co chcesz, żebym powiedział?
967
01:03:36,397 --> 01:03:37,481
Mów wkrótce.
968
01:03:38,899 --> 01:03:40,025
Dlaczego nie mówisz?
969
01:03:40,150 --> 01:03:41,277
Nie, możesz powiedzieć.
970
01:03:42,027 --> 01:03:43,111
Mów sam.
971
01:03:43,112 --> 01:03:44,113
Nie, nalegam.
972
01:03:44,238 --> 01:03:46,991
Nie, proszę, ty pierwszy.
973
01:03:48,826 --> 01:03:51,078
Zaburzenie
o upadku kolonii.
974
01:03:57,543 --> 01:03:59,128
Oczywiście, Tedi. typu DCC.
975
01:04:00,129 --> 01:04:02,506
Jesteś ekspertem w DCC.
976
01:04:02,631 --> 01:04:05,259
Nie powiedziałbym dokładnie tego.
977
01:04:05,384 --> 01:04:07,344
Powiedziałbym dokładnie to.
978
01:04:08,846 --> 01:04:10,598
To też jest dobre.
Po prostu rozmawiamy.
979
01:04:11,557 --> 01:04:16,228
Mówisz o neonikotynoidach?
Czym zajmuje się moja firma?
980
01:04:17,062 --> 01:04:18,772
Chcesz wiedzieć? Zostaw to tam.
981
01:04:18,898 --> 01:04:21,108
Nie, doceniam twoją troskę.
982
01:04:21,734 --> 01:04:24,904
Po prostu myślę, że twoje badania są
trochę przestarzałe, Teddy.
983
01:04:25,487 --> 01:04:28,032
Zaburzenie znacznie spadło
w ostatnich latach.
984
01:04:28,157 --> 01:04:29,867
Pszczoły wracają.
985
01:04:30,576 --> 01:04:34,497
I nie wiadomo nawet, czy pestycydy
stanowili dla nich nawet realne zagrożenie.
986
01:04:36,123 --> 01:04:39,793
Tak, jestem świadomy
o czym wszyscy mówiliście.
987
01:04:40,503 --> 01:04:41,504
Dzięki.
988
01:04:42,880 --> 01:04:46,759
Wiem, że chcesz, żeby to istniało
mistrzowski plan, Teddy.
989
01:04:47,801 --> 01:04:49,929
Chcesz pszczół
umierają
990
01:04:50,471 --> 01:04:52,223
więc to może być moja wina.
991
01:04:52,765 --> 01:04:55,851
I nie musisz myśleć o powodach
prawdziwe powody wymierania gatunku.
992
01:04:56,936 --> 01:04:58,479
Niedobory odporności,
993
01:04:58,979 --> 01:05:00,439
zmiana siedlisk,
994
01:05:00,564 --> 01:05:02,149
czynniki genetyczne.
995
01:05:03,400 --> 01:05:05,819
Albo czasami swego rodzaju
kończy się stopniowo.
996
01:05:07,321 --> 01:05:08,781
Czy to się powoli kończy?
997
01:05:09,573 --> 01:05:11,700
Może okaże się kluczem
w ich głowach.
998
01:05:11,826 --> 01:05:12,910
I oni wiedzą.
999
01:05:13,619 --> 01:05:14,870
Albo mają intuicję.
1000
01:05:15,955 --> 01:05:19,166
Daremność
całego przedsiębiorstwa.
1001
01:05:20,751 --> 01:05:22,711
Kto wie, prawda?
1002
01:05:23,212 --> 01:05:24,880
Prawidłowy. Kto wie?
1003
01:05:25,172 --> 01:05:26,173
To prawda.
1004
01:05:26,298 --> 01:05:27,633
Trudno powiedzieć.
1005
01:05:29,176 --> 01:05:30,427
Kto wie, Don?
1006
01:05:35,140 --> 01:05:36,892
Jedliśmy miłą kolację.
1007
01:05:37,059 --> 01:05:38,269
Byliśmy.
1008
01:05:38,394 --> 01:05:41,689
Chłodny, spokojny, pełen szacunku.
1009
01:05:43,065 --> 01:05:44,608
Ale teraz już nami nie jest.
1010
01:05:44,775 --> 01:05:45,985
Nie, nie jesteśmy.
1011
01:05:46,110 --> 01:05:48,445
Jak myślisz, dlaczego tak się stało?
1012
01:05:50,656 --> 01:05:51,782
Powiedz mi dlaczego.
1013
01:05:52,366 --> 01:05:53,868
Ponieważ mnie okłamujesz.
1014
01:05:53,993 --> 01:05:55,536
Czy naprawdę nie mogę skorzystać z łazienki?
1015
01:05:57,705 --> 01:05:59,331
Twoja zwykła konkluzja.
1016
01:06:00,749 --> 01:06:02,501
Czy ty?
zabijanie pszczół.
1017
01:06:03,002 --> 01:06:04,003
nie jestem.
1018
01:06:04,128 --> 01:06:06,380
A teraz znowu kłamie.
1019
01:06:07,339 --> 01:06:09,300
- Kłamstwa.
- PRAWDA.
1020
01:06:09,425 --> 01:06:10,634
Kłamstwa.
1021
01:06:10,759 --> 01:06:12,178
Jaka jest różnica?
1022
01:06:13,429 --> 01:06:14,430
Nie mogę zmienić twojego zdania.
1023
01:06:14,555 --> 01:06:16,265
Masz rację. Nie może.
1024
01:06:16,390 --> 01:06:19,351
Ponieważ wiem kim jesteś.
1025
01:06:19,476 --> 01:06:21,020
Wiem, czym jesteś.
1026
01:06:23,022 --> 01:06:25,316
Ja też cię znam, Teddy.
1027
01:06:27,109 --> 01:06:28,569
Wygląda na to, że tak.
1028
01:06:29,195 --> 01:06:30,279
Ja wiem.
1029
01:06:31,572 --> 01:06:32,615
Czy wiesz, skąd wiem?
1030
01:06:33,115 --> 01:06:34,241
On to schrzani.
1031
01:06:36,410 --> 01:06:37,745
Sandy Gatz.
1032
01:06:41,165 --> 01:06:42,666
Co powiedziałeś?
1033
01:06:44,835 --> 01:06:46,337
Pamiętam, Tedi.
1034
01:06:48,422 --> 01:06:50,341
Była jego matką. Prawidłowy?
1035
01:06:52,885 --> 01:06:54,094
Ona jest moją matką.
1036
01:06:54,220 --> 01:06:55,554
Jasne, tak. To jasne.
1037
01:06:56,305 --> 01:06:57,473
Przepraszam.
1038
01:06:58,224 --> 01:07:01,685
I nigdy więcej tego nie powiesz
jej imię. Czy zrozumiałeś?
1039
01:07:02,269 --> 01:07:03,395
To sprawiedliwe.
1040
01:07:04,605 --> 01:07:06,732
Ale myślę
że musimy omówić...
1041
01:07:07,107 --> 01:07:10,528
Niezupełnie,
bo tu nie o to chodzi.
1042
01:07:10,653 --> 01:07:14,573
Z całym szacunkiem, Teddy,
jak to nie może chodzić o to?
1043
01:07:15,157 --> 01:07:16,784
Pomyśleliśmy
że pomagaliśmy, Teddy.
1044
01:07:16,909 --> 01:07:18,536
Nie waż się.
1045
01:07:19,036 --> 01:07:22,915
Leki na odstawienie opioidów
mogli pomóc twojej matce
1046
01:07:23,040 --> 01:07:25,125
- i miliony takich jak ona.
- Zatrzymywać się. Zatrzymaj się teraz!
1047
01:07:25,251 --> 01:07:28,504
I ile zapłaciło badanie kliniczne
jej też pomogło.
1048
01:07:28,629 --> 01:07:31,006
Wiem, że to nie była fortuna,
ale...
1049
01:07:31,131 --> 01:07:32,550
Przestań, przestań!
1050
01:07:32,675 --> 01:07:36,053
Oczywiście, że nie przewidzieliśmy
komplikacje,
1051
01:07:36,178 --> 01:07:37,721
nie dla Sandy,
ani dla innych.
1052
01:07:37,847 --> 01:07:40,807
Nie wymawiaj jej imienia!
1053
01:07:40,808 --> 01:07:43,434
Myśleliśmy, że to, co zostało zapłacone
Twoja rodzina była odpowiednia,
1054
01:07:43,435 --> 01:07:45,895
ale teraz widzę, że nie dotarł
nawet nie wystarczająco.
1055
01:07:45,896 --> 01:07:47,230
- Zatrzymywać się!
- Nawet nie połowa.
1056
01:07:47,231 --> 01:07:48,314
Nawet nie blisko tego.
1057
01:07:48,315 --> 01:07:49,316
Zatrzymywać się!
1058
01:07:49,441 --> 01:07:51,861
Tedi, masz powód
żeby mi nie ufał.
1059
01:07:51,986 --> 01:07:53,737
Zgubiłem się gdzieś, ok?
1060
01:07:53,863 --> 01:07:55,906
On to schrzani. Zamknąć się.
1061
01:07:56,031 --> 01:07:59,617
Stałem się człowiekiem, który
Powiedziałam sobie, że nigdy nie będę.
1062
01:07:59,618 --> 01:08:00,619
On to schrzani!
1063
01:08:00,744 --> 01:08:02,997
Przyznaję,
ale mogę ci pomóc, Teddy.
1064
01:08:03,289 --> 01:08:06,458
Nadal mogę ci pomóc.
A ja nadal mogę pomóc twojej matce.
1065
01:08:06,584 --> 01:08:08,210
Mogę Ci pomóc!
1066
01:08:08,544 --> 01:08:09,837
Poważnie, mogę.
1067
01:08:10,629 --> 01:08:12,590
Naprawdę możesz?
1068
01:08:15,091 --> 01:08:16,135
Potrzebowałaś matki.
1069
01:08:17,511 --> 01:08:18,554
A ona nie mogła go wspierać.
1070
01:08:18,679 --> 01:08:20,389
Umrzesz, draniu!
1071
01:08:25,810 --> 01:08:28,564
Zabiję cię!
1072
01:08:33,068 --> 01:08:34,819
Teddy, przestań.
1073
01:08:41,827 --> 01:08:42,912
Teddy, przestań.
1074
01:09:38,926 --> 01:09:40,301
Zejdź z niego.
1075
01:09:40,426 --> 01:09:41,679
Nie możesz mnie pokonać.
1076
01:09:41,804 --> 01:09:44,223
Ponieważ jesteś porażką,
i jestem zwycięzcą.
1077
01:09:44,348 --> 01:09:45,558
I to jest życie.
1078
01:10:53,459 --> 01:10:54,668
- Cześć.
- Cześć.
1079
01:10:54,793 --> 01:10:57,004
- Przeszkadzam ci, prawda?
- Nie, co się dzieje?
1080
01:10:57,838 --> 01:10:59,340
Nie, stary,
musisz myśleć:
1081
01:10:59,465 --> 01:11:01,926
„Dlaczego poszedłem i powiedziałem temu facetowi
żeby mógł wpaść?”
1082
01:11:02,051 --> 01:11:03,511
Wszystko w porządku, Casey. Co to było?
1083
01:11:04,595 --> 01:11:07,598
Przepraszam. Ale w rzeczywistości
Przyszedłem z jakiegoś powodu.
1084
01:11:09,850 --> 01:11:12,728
Wiesz, że prowadzimy dochodzenie
Sprawa zaginionej osoby, prawda?
1085
01:11:15,481 --> 01:11:18,067
Po prostu chciałem
zadać ci kilka pytań.
1086
01:11:19,276 --> 01:11:21,946
Nie martw się.
Jasne, ja tylko...
1087
01:11:22,696 --> 01:11:25,199
Przepraszam,
Czy mógłbym wejść?
1088
01:11:26,534 --> 01:11:28,744
O tak. Nie, oczywiście, wejdź.
1089
01:11:28,869 --> 01:11:30,830
Stary, dzięki. Naprawdę to doceniam.
1090
01:11:38,337 --> 01:11:39,713
Nie jesteśmy sami.
1091
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Co?
1092
01:11:41,507 --> 01:11:42,716
Nic. ja po prostu...
1093
01:11:43,676 --> 01:11:45,469
Nie jesteśmy sami.
1094
01:11:45,594 --> 01:11:47,763
O tak. Nie jesteśmy.
1095
01:11:48,222 --> 01:11:49,390
Prawidłowy.
1096
01:11:49,515 --> 01:11:51,684
Chcesz szklankę wody czy...
1097
01:11:51,809 --> 01:11:53,185
Byłoby wspaniale. Dzięki.
1098
01:11:55,312 --> 01:11:56,897
Muszę powiedzieć, stary,
1099
01:11:57,815 --> 01:11:59,608
Bardzo dziwnie jest tu wracać.
1100
01:12:00,901 --> 01:12:02,278
Wiele uczuć.
1101
01:12:07,241 --> 01:12:09,577
Tak, to prawda. To wszystko jest takie samo.
1102
01:12:11,078 --> 01:12:12,121
Dzięki.
1103
01:12:12,913 --> 01:12:15,249
Boisz się, że krzesła uciekną?
1104
01:12:15,749 --> 01:12:16,876
Co?
1105
01:12:20,546 --> 01:12:23,340
O nie. Moja matka
1106
01:12:24,216 --> 01:12:27,303
miał drgawki,
Więc zabezpieczyliśmy krzesło.
1107
01:12:28,971 --> 01:12:30,014
Ja wiem.
1108
01:12:33,767 --> 01:12:34,768
Co to było?
1109
01:12:35,686 --> 01:12:37,021
Mój wróg numer 1.
1110
01:12:41,734 --> 01:12:42,943
Chcesz kawałek ciasta?
1111
01:12:43,944 --> 01:12:45,738
Skoro nalegasz...
1112
01:12:47,239 --> 01:12:48,782
Kocham słodycze.
1113
01:12:56,040 --> 01:12:58,584
Więc, chciałeś mnie o coś zapytać?
1114
01:12:59,502 --> 01:13:01,252
O tak, przepraszam.
1115
01:13:01,253 --> 01:13:03,380
- Nadal pracujesz w Auxolith, prawda?
- Tak.
1116
01:13:03,797 --> 01:13:05,716
Więc,
musi wiedzieć o sprawie Fullera.
1117
01:13:06,717 --> 01:13:08,511
Wiedziałem o tym.
1118
01:13:09,178 --> 01:13:10,554
W wiadomościach?
1119
01:13:10,804 --> 01:13:12,890
Nie znam tych wiadomości
przez wiadomości.
1120
01:13:13,015 --> 01:13:14,642
Prawidłowy. Oczywiście. Przepraszam.
1121
01:13:14,767 --> 01:13:16,143
Przyszedłem z przeczuciem.
1122
01:13:16,268 --> 01:13:19,313
Telefon komórkowy dziewczyny, która zniknęła
połączony z pobliską wieżą
1123
01:13:19,438 --> 01:13:20,481
w noc porwania.
1124
01:13:20,606 --> 01:13:21,690
Dziękuję bardzo.
1125
01:13:23,651 --> 01:13:26,904
Ale te rzeczy mają błyskawicę
całkiem duży, prawda?
1126
01:13:27,029 --> 01:13:30,950
Tak, na pewno. Ale jej samochód
został również sfotografowany na radarze
1127
01:13:31,075 --> 01:13:33,577
w pobliżu skrzyżowania,
na pobliskiej drodze.
1128
01:13:33,744 --> 01:13:34,745
Och, tak?
1129
01:13:36,121 --> 01:13:37,122
Ja wiem.
1130
01:13:37,998 --> 01:13:39,834
To niewiele, prawda? Ale...
1131
01:13:40,292 --> 01:13:42,336
Będziesz wiedział,
W regionie mieszka tak niewiele osób.
1132
01:13:42,461 --> 01:13:44,630
Pomyślałem o rozmowie z mieszkańcami
1133
01:13:45,214 --> 01:13:47,633
żeby zobaczyć, czy ty, czy Don
widzieli coś innego.
1134
01:13:50,469 --> 01:13:52,263
Nie, nie.
1135
01:13:52,638 --> 01:13:54,723
Cóż, zobaczmy tutaj.
1136
01:13:55,766 --> 01:13:59,061
Na początek, czy widziałeś...
1137
01:14:00,521 --> 01:14:02,189
ten samochód?
1138
01:14:05,276 --> 01:14:08,028
A ta kobieta?
1139
01:14:09,530 --> 01:14:12,157
Tak.
Jest właścicielką miejsca, w którym pracuję.
1140
01:14:12,408 --> 01:14:13,450
Ale nie widziałem jej, nie.
1141
01:14:13,576 --> 01:14:14,909
Nie widziałeś jej osobiście?
1142
01:14:14,910 --> 01:14:15,911
Nie.
1143
01:14:16,287 --> 01:14:18,497
skanuję paczki,
Więc nie byłoby mowy.
1144
01:14:19,415 --> 01:14:21,250
Nie, nie. Wiem. Przepraszam.
1145
01:14:22,042 --> 01:14:25,379
A twoi sąsiedzi? Oni
coś powiedzieli, nie wiem,
1146
01:14:26,213 --> 01:14:27,715
coś innego
zwykłe zajęcia?
1147
01:14:27,840 --> 01:14:30,176
Właściwie ich nie znam.
1148
01:14:31,635 --> 01:14:33,679
To prawda. Przepraszam, stary.
1149
01:14:33,804 --> 01:14:35,806
Strzelam
wszędzie tutaj.
1150
01:14:39,852 --> 01:14:43,022
Słuchaj, chciałem
Zobacz, jak się czułeś, stary.
1151
01:14:43,564 --> 01:14:44,857
Znam ostatnie
rzecz, której chcesz
1152
01:14:44,982 --> 01:14:47,693
czy to twoja szalona niania
20 lat temu
1153
01:14:47,818 --> 01:14:50,362
sprawiać wrażenie winnego z powodu...
1154
01:14:52,239 --> 01:14:53,699
Wiesz, cokolwiek się stało.
1155
01:14:54,867 --> 01:14:55,868
Ale...
1156
01:14:56,410 --> 01:14:59,330
Czasami tędy przechodzę,
i mam straszny...
1157
01:15:00,247 --> 01:15:02,500
uczucie smutku, takie jak:
1158
01:15:03,292 --> 01:15:04,627
– Co się tam dzieje?
1159
01:15:06,504 --> 01:15:07,588
Rozumie?
1160
01:15:08,005 --> 01:15:09,006
Niewiele.
1161
01:15:21,185 --> 01:15:22,186
Gdzie on jest?
1162
01:15:33,531 --> 01:15:35,783
Przywdziewać? Spójrz na mnie, Don.
1163
01:15:37,409 --> 01:15:39,245
Odłóż broń. Spójrz na mnie.
1164
01:15:40,287 --> 01:15:41,914
Wiem, że nigdy byś mnie nie skrzywdził.
1165
01:15:57,096 --> 01:15:58,556
Dziękuję, Don.
1166
01:16:00,474 --> 01:16:03,853
Mógł mnie tam zabić,
ale tego nie zrobił.
1167
01:16:07,231 --> 01:16:09,692
Jego zachowanie było bohaterskie.
1168
01:16:12,069 --> 01:16:13,487
Nie bez powodu używam tego słowa.
1169
01:16:15,573 --> 01:16:20,286
Byłeś jedyną rzeczą
co go powstrzymało, nie wiadomo przed czym.
1170
01:16:20,911 --> 01:16:22,788
Nie rozmawiam z tobą.
1171
01:16:24,248 --> 01:16:26,250
Tak właśnie jest.
1172
01:16:27,084 --> 01:16:29,044
Więc bądź cicho.
1173
01:16:29,211 --> 01:16:30,880
Wiesz, że to szaleństwo, prawda?
1174
01:16:32,923 --> 01:16:34,633
Wiesz, że to niewłaściwe.
1175
01:16:35,301 --> 01:16:36,718
Wiem, że to wiesz.
1176
01:16:36,719 --> 01:16:37,720
Zamknąć się.
1177
01:16:37,845 --> 01:16:39,054
Po prostu mówię.
1178
01:16:39,889 --> 01:16:41,765
Istnieje świat, Don.
1179
01:16:41,891 --> 01:16:47,021
Jest świat, w którym pomagamy
ty, twój kuzyn i ciotka,
1180
01:16:47,146 --> 01:16:50,941
gdzie wypłacane jest odszkodowanie
i strona jest przewrócona.
1181
01:16:51,734 --> 01:16:53,694
Wszystko to może
ci się przydarzyło.
1182
01:16:53,819 --> 01:16:55,487
Nie, ty...
1183
01:16:56,071 --> 01:16:58,282
Wyślesz
aresztuj Teddy'ego i mnie.
1184
01:16:58,407 --> 01:16:59,617
Nie, nie zrobię tego.
1185
01:16:59,950 --> 01:17:02,536
I jeśli mam rację,
i Teddy zostaje aresztowany,
1186
01:17:03,370 --> 01:17:06,290
wszystko będzie dla ciebie inne,
Don.
1187
01:17:06,707 --> 01:17:09,126
Tak będzie, jeśli pozwolisz mi odejść.
1188
01:17:09,293 --> 01:17:12,087
Zatrzymywać się. Wiem, co robisz.
1189
01:17:14,673 --> 01:17:19,887
On cię po prostu zabiera, każdego
raz za razem, aż na dno studni.
1190
01:17:21,013 --> 01:17:24,850
Nigdy nie oferuje
dla ciebie wyjście.
1191
01:17:25,684 --> 01:17:27,978
Mogę to dla ciebie zrobić,
Don.
1192
01:17:28,896 --> 01:17:30,397
Chcę to zrobić dla ciebie.
1193
01:17:30,523 --> 01:17:33,150
Powiedziałem zamknij się!
1194
01:17:33,275 --> 01:17:34,360
Wszystko dobrze.
1195
01:17:34,818 --> 01:17:37,446
Wiem, że tak jest
zdezorientowany i sfrustrowany.
1196
01:17:38,113 --> 01:17:41,408
Nikt we wszechświecie
mógł go winić.
1197
01:17:41,575 --> 01:17:42,868
Zamknąć się!
1198
01:17:43,786 --> 01:17:44,912
Odłóż broń.
1199
01:17:45,746 --> 01:17:46,747
Po prostu porozmawiaj ze mną.
1200
01:17:46,872 --> 01:17:48,040
Nie.
1201
01:17:48,165 --> 01:17:49,917
Usiądź i porozmawiaj ze mną.
Odłóż broń.
1202
01:17:50,042 --> 01:17:51,585
Zamknij się,
1203
01:17:51,961 --> 01:17:54,004
brudny obcy.
1204
01:17:55,422 --> 01:17:56,674
Czy on nigdy więcej się nie pojawił?
1205
01:18:00,761 --> 01:18:01,846
Co za dupek.
1206
01:18:02,930 --> 01:18:05,182
Przepraszam. Wiem, że to twój ojciec,
i musisz to kochać.
1207
01:18:06,225 --> 01:18:08,102
Ja dosłownie
Nie poznałabym go.
1208
01:18:13,399 --> 01:18:14,775
Spójrz, Teddy,
1209
01:18:16,235 --> 01:18:19,280
Wiem, że minęło dużo czasu
Zrobiłem to tobie, stary.
1210
01:18:20,531 --> 01:18:22,116
- To też jest dobre.
- Nie.
1211
01:18:22,575 --> 01:18:24,702
To wcale nie było fajne. To było złe,
1212
01:18:25,452 --> 01:18:27,997
ale przysięgam, że tak nie było
bo mi się to podobało. Ale to tylko...
1213
01:18:28,372 --> 01:18:30,457
to był prawdopodobnie ruch
dziwna moc.
1214
01:18:30,749 --> 01:18:32,585
Byłem młody, byłem zagubiony i...
1215
01:18:33,210 --> 01:18:37,298
Przysięgam, stary, nigdy więcej tego nie zrobię
Nie zrobiłem tego nikomu.
1216
01:18:38,090 --> 01:18:41,093
Zapomnij o tym, już go nie ma. To jest poważne.
1217
01:18:41,844 --> 01:18:42,845
Przysięgasz?
1218
01:18:47,641 --> 01:18:48,684
WIZJE ANDROMEDY
1219
01:18:48,809 --> 01:18:51,437
Powinieneś to przeczytać.
Bardzo mi to pomogło.
1220
01:18:53,856 --> 01:18:54,940
Dzięki, stary.
1221
01:18:56,358 --> 01:18:57,651
Chcesz zobaczyć moje pszczoły?
1222
01:19:00,487 --> 01:19:01,739
Jest ktoś tam na górze, prawda?
1223
01:19:04,283 --> 01:19:05,284
Zamknąć się.
1224
01:19:06,452 --> 01:19:07,703
Czy to policja?
1225
01:19:07,995 --> 01:19:09,830
Powiedziałem zamknij się.
1226
01:19:10,164 --> 01:19:11,248
I.
1227
01:19:11,749 --> 01:19:14,543
I Don,
aresztują twojego kuzyna.
1228
01:19:14,710 --> 01:19:17,046
Ale nie jest jeszcze dla ciebie za późno.
1229
01:19:17,171 --> 01:19:19,215
Proszę, przestań.
1230
01:19:20,090 --> 01:19:24,512
Jeśli pozwolisz mi teraz odejść,
wszystko będzie dobrze dla ciebie.
1231
01:19:24,637 --> 01:19:25,846
Nie, nie będzie.
1232
01:19:25,971 --> 01:19:27,598
Tak, idź, Don.
1233
01:19:29,350 --> 01:19:30,726
Obiecuję.
1234
01:19:30,851 --> 01:19:32,144
Nie rozumiesz.
1235
01:19:32,269 --> 01:19:34,522
Nic mi nie zostało.
1236
01:19:35,022 --> 01:19:36,899
Teddy to wszystko co mam.
1237
01:19:38,025 --> 01:19:40,319
Znajdźmy
dla ciebie coś innego.
1238
01:19:41,529 --> 01:19:42,530
Nie potrzebujesz tego.
1239
01:19:42,655 --> 01:19:44,114
Potrzebuję tego, tak.
1240
01:19:45,157 --> 01:19:46,408
Kocham go.
1241
01:19:48,619 --> 01:19:50,579
Przepraszam, że nie pomogłem
znaleźć tę dziewczynę.
1242
01:19:50,704 --> 01:19:52,081
W porządku, stary.
1243
01:19:59,922 --> 01:20:01,005
Zostaw to mnie.
1244
01:20:01,006 --> 01:20:02,007
To kosztowało.
1245
01:20:02,591 --> 01:20:04,260
- Bądź ostrożny.
- Dobra.
1246
01:20:11,267 --> 01:20:15,104
Jest tam wiele innych rzeczy,
Don.
1247
01:20:15,604 --> 01:20:16,939
Nie, nie ma.
1248
01:20:17,356 --> 01:20:18,440
Nie tutaj.
1249
01:20:18,899 --> 01:20:19,900
Więc gdzie?
1250
01:20:20,568 --> 01:20:21,902
Gdzie chcesz jechać, Don?
1251
01:20:23,195 --> 01:20:25,948
Możemy iść. Zabiorę cię.
1252
01:20:26,949 --> 01:20:30,452
Jeśli jesteś obcy,
pomożesz mi?
1253
01:20:30,578 --> 01:20:33,289
Don, dość tego.
1254
01:20:33,414 --> 01:20:35,541
Proszę.
Wiesz, że nie.
1255
01:20:35,708 --> 01:20:36,876
Wiesz to.
1256
01:20:37,001 --> 01:20:38,210
Ale jeśli odejdziesz,
1257
01:20:39,044 --> 01:20:40,838
Zabierzesz mnie ze sobą?
1258
01:20:42,923 --> 01:20:43,924
Co?
1259
01:20:44,049 --> 01:20:48,554
Jeśli to wszystko jest prawdą
i masz statek kosmiczny,
1260
01:20:49,722 --> 01:20:51,682
Zabierzesz mnie stąd?
1261
01:20:55,978 --> 01:20:57,104
Oczywiście, Don.
1262
01:20:58,022 --> 01:20:59,440
Tak, zdecydowanie.
1263
01:21:00,608 --> 01:21:01,859
Zabiorę to ze sobą.
1264
01:21:03,402 --> 01:21:04,653
Opuśćmy Ziemię.
1265
01:21:06,238 --> 01:21:08,282
Przysięgam, że to jest to
Co się stanie, dobrze?
1266
01:21:10,284 --> 01:21:11,619
Jeśli pozwolisz mi odejść.
1267
01:21:15,748 --> 01:21:16,749
Dziękuję,
1268
01:21:17,708 --> 01:21:19,627
ale nie bez Teddy'ego.
1269
01:21:19,752 --> 01:21:21,962
Proszę, Don,
nie mamy dużo czasu.
1270
01:21:22,129 --> 01:21:25,925
Zaraz tu wpadną,
i nie będę już w stanie Ci pomóc.
1271
01:21:29,970 --> 01:21:30,971
chodźmy.
1272
01:21:44,818 --> 01:21:48,113
OK, jestem gotowy do wyjścia.
1273
01:21:49,490 --> 01:21:50,491
Dobra.
1274
01:21:51,242 --> 01:21:53,285
Czy możesz coś dla mnie zrobić?
1275
01:21:55,204 --> 01:22:00,417
Powiedz Teddy'emu, że mi przykro
i że go kocham.
1276
01:22:02,419 --> 01:22:03,420
powiem.
1277
01:22:11,971 --> 01:22:13,013
Co to było?
1278
01:22:17,685 --> 01:22:20,354
Mój Jezu Chryste!
1279
01:22:52,636 --> 01:22:53,637
Przywdziewać?
1280
01:22:54,305 --> 01:22:55,306
Przywdziewać!
1281
01:22:58,017 --> 01:22:59,143
Jezus!
1282
01:22:59,852 --> 01:23:00,853
Przywdziewać!
1283
01:23:00,978 --> 01:23:02,354
Nie, nie, nie.
1284
01:23:02,479 --> 01:23:04,064
Przysięgam, zabił się.
1285
01:23:04,190 --> 01:23:07,067
Myślałem, że policja przyjedzie
i przeraziłem się.
1286
01:23:07,193 --> 01:23:08,402
Tedi, nie.
1287
01:23:08,527 --> 01:23:10,321
- Co mu powiedziałeś?
- Nic.
1288
01:23:11,906 --> 01:23:15,283
Co za bzdury wpisałeś
w jego głowie,
1289
01:23:15,284 --> 01:23:16,285
demon z piekła rodem!
1290
01:23:16,410 --> 01:23:18,579
Było to dla niego dużym stresem,
Miś.
1291
01:23:18,704 --> 01:23:20,748
- Przestraszył się.
- I wykończyłeś go!
1292
01:23:20,873 --> 01:23:23,209
Otrułeś go
z kłamstwami i bzdurami
1293
01:23:23,334 --> 01:23:25,920
dopóki cały jego świat się nie rozpadnie, prawda?
1294
01:23:26,045 --> 01:23:27,796
Opowiedziałeś bajkę
dla niego.
1295
01:23:27,922 --> 01:23:29,924
On zrobił to wszystko dla ciebie,
jesteś szalony.
1296
01:23:30,508 --> 01:23:31,592
Nie zabijaj mnie, Teddy.
1297
01:23:31,717 --> 01:23:34,178
Mam lekarstwo dla twojej mamy.
1298
01:23:36,055 --> 01:23:37,765
- Co?
- Jest lekarstwo.
1299
01:23:37,932 --> 01:23:39,225
Możesz ją uratować.
1300
01:23:41,352 --> 01:23:42,520
Co mówisz?
1301
01:23:42,686 --> 01:23:46,690
W niej wielka zmiana
się dzieje.
1302
01:23:47,525 --> 01:23:51,320
To całkowita reorganizacja
jej kodu genetycznego.
1303
01:23:51,987 --> 01:23:53,364
Była pierwszą próbką.
1304
01:23:53,489 --> 01:23:55,574
To eksperyment Andromedanowy
bardzo ważne,
1305
01:23:55,699 --> 01:23:57,284
i zajmuje to od czterech do pięciu lat.
1306
01:23:57,576 --> 01:23:59,328
Ale jeśli to zadziała,
Ona się obudzi.
1307
01:23:59,912 --> 01:24:01,580
A jeśli nie?
1308
01:24:01,705 --> 01:24:02,873
Ona umrze.
1309
01:24:03,916 --> 01:24:06,751
Ale jeśli zakończymy wydarzenie
chemicznie, ona się obudzi.
1310
01:24:06,752 --> 01:24:07,753
Ona się obudzi.
1311
01:24:08,504 --> 01:24:10,005
Jak zamierzamy to zrobić?
1312
01:24:10,798 --> 01:24:12,466
- Masz mój samochód?
- Tak.
1313
01:24:12,591 --> 01:24:18,055
Dobra. Więc w bagażniku mojego samochodu,
Z tyłu butelka.
1314
01:24:18,180 --> 01:24:21,684
To żółty pojemnik
który mówi: Glikol monoetylenowy.
1315
01:24:21,809 --> 01:24:23,519
Płyn przeciw zamarzaniu.
Ale zapomnij o etykiecie.
1316
01:24:23,644 --> 01:24:24,937
To nie jest środek przeciw zamarzaniu, to lekarstwo.
1317
01:24:25,646 --> 01:24:30,526
Zostawiam go w bagażniku samochodu, w butelce
środka przeciw zamarzaniu, aby ukryć.
1318
01:24:31,193 --> 01:24:32,278
Dla bezpieczeństwa.
1319
01:24:35,531 --> 01:24:36,532
Jeśli...
1320
01:24:37,283 --> 01:24:40,953
Jeśli eksperyment jest tak ważny,
Dlaczego pozwoliłbyś mi anulować?
1321
01:24:42,538 --> 01:24:44,540
Istnieją dziesiątki eksperymentów
dzieje się na całym świecie.
1322
01:24:44,665 --> 01:24:45,791
Twoja matka jest tylko jednym z nich.
1323
01:24:47,626 --> 01:24:49,628
Zaufaj mi.
Jestem tu przykuty.
1324
01:24:49,753 --> 01:24:51,881
Nie mam jak uciec.
Dlaczego miałbym kłamać?
1325
01:25:01,056 --> 01:25:03,267
To dla Dona,
ty cholerny wirusie.
1326
01:27:38,005 --> 01:27:40,007
To nie jest płyn niezamarzający, mamo.
1327
01:27:41,342 --> 01:27:42,426
Nie martw się.
1328
01:28:23,259 --> 01:28:24,260
Akord.
1329
01:28:27,805 --> 01:28:29,807
chodźmy.
1330
01:28:35,896 --> 01:28:37,606
Proszę, mamo. chodźmy.
1331
01:28:37,731 --> 01:28:38,983
Chodź, obudź się.
1332
01:28:48,868 --> 01:28:50,578
JAKO PREZES AUXOLITH
KSZTAŁTUJE PRZYSZŁOŚĆ
1333
01:29:04,758 --> 01:29:05,759
chodźmy.
1334
01:29:43,714 --> 01:29:46,592
Matka? Akord. Możesz to zrobić.
1335
01:29:47,968 --> 01:29:48,969
Akord.
1336
01:30:00,773 --> 01:30:03,234
Gówno!
1337
01:30:14,161 --> 01:30:15,329
W 201, teraz!
1338
01:31:09,466 --> 01:31:11,302
Ty nędzny potworze!
1339
01:31:11,427 --> 01:31:13,304
Ilu było Andromedan?
1340
01:31:15,472 --> 01:31:18,726
- Okłamałeś mnie.
- Ilu było Andromedan?
1341
01:31:20,895 --> 01:31:21,937
Dwa.
1342
01:31:22,688 --> 01:31:23,689
Dwa?
1343
01:31:26,066 --> 01:31:27,610
Ty nieszczęśliwy idioto.
1344
01:31:27,735 --> 01:31:28,861
Czy wiesz, co zrobiłeś?
1345
01:31:28,986 --> 01:31:29,987
Ty...
1346
01:31:30,446 --> 01:31:31,530
Zabiłeś ją.
1347
01:31:31,655 --> 01:31:32,656
Nadal!
1348
01:31:34,241 --> 01:31:37,286
Powiem ci
bo wyglądam jak człowiek.
1349
01:31:38,621 --> 01:31:41,123
Nasz 75. cesarz
odkrył Ziemię.
1350
01:31:43,792 --> 01:31:46,086
Ta planeta była rządzona
przez dinozaury,
1351
01:31:46,337 --> 01:31:47,504
wspaniałe stworzenia
1352
01:31:47,505 --> 01:31:50,299
ze złożonym ekosystemem,
ale stabilny.
1353
01:31:53,219 --> 01:31:56,722
Ale nieumyślnie, my
rozprzestrzeniamy na planetę śmiertelny wirus.
1354
01:31:58,432 --> 01:31:59,891
Ogarnięty poczuciem winy,
1355
01:31:59,892 --> 01:32:02,394
cesarz patrzył
aby istoty ziemskie zginęły.
1356
01:32:03,479 --> 01:32:05,856
Dał więc nowe życie
na tę planetę,
1357
01:32:05,981 --> 01:32:07,399
życie, które wyglądało jak my.
1358
01:32:08,943 --> 01:32:11,237
Pierwsi ludzie
ledwo się utrzymywali.
1359
01:32:11,362 --> 01:32:14,198
Ale wkrótce się rozpoczęły
reprodukować.
1360
01:32:16,075 --> 01:32:18,953
Narodziła się cywilizacja
w zgodzie z naturą.
1361
01:32:19,870 --> 01:32:20,996
Atlantyda.
1362
01:32:22,122 --> 01:32:23,874
Czczono nas jak bogów.
1363
01:32:25,042 --> 01:32:27,628
Ale niektórzy ludzie chcieli
pokonać nas.
1364
01:32:28,087 --> 01:32:32,550
Zaczęli więc tworzyć
swoich ludzi w laboratorium
1365
01:32:32,716 --> 01:32:34,009
którzy byli silniejsi.
1366
01:32:34,927 --> 01:32:36,887
Ale nowi ludzie
Byli też bardziej agresywni.
1367
01:32:37,012 --> 01:32:38,639
Potem wybuchł konflikt
1368
01:32:39,223 --> 01:32:41,851
co zakończyło się wynikiem
w wojnie termojądrowej.
1369
01:32:41,976 --> 01:32:44,854
A w wyniku wojny
cała ludzkość wymarła,
1370
01:32:44,979 --> 01:32:47,606
z wyjątkiem kilku
który zbudował arkę
1371
01:32:47,731 --> 01:32:49,859
i podróżował po oceanach
przez stulecie.
1372
01:32:49,984 --> 01:32:52,695
I kiedy w końcu było bezpiecznie
wysiąść na suchym lądzie,
1373
01:32:52,820 --> 01:32:54,488
przywódcy arki pomarli,
1374
01:32:54,780 --> 01:33:01,120
pozostawiając jedynie kilka okazów
zdegradowanych półludzi.
1375
01:33:01,370 --> 01:33:02,371
Naczelne.
1376
01:33:03,747 --> 01:33:05,875
Ewolucja wznowiona,
ale w kierunku chaosu.
1377
01:33:06,417 --> 01:33:09,628
nowo wyewoluowani ludzie,
ich obecni przodkowie,
1378
01:33:09,753 --> 01:33:12,882
walczyli między sobą
w nieskończonym cyklu wojny,
1379
01:33:13,549 --> 01:33:16,135
ludobójstwo i zniszczenie ekologiczne.
1380
01:33:16,260 --> 01:33:18,387
Zbrutalizowali Ziemię.
1381
01:33:18,512 --> 01:33:20,722
Zniszczyli jego wody,
zniszczył klimat.
1382
01:33:20,723 --> 01:33:23,726
Otruli się narkotykami
i technologia.
1383
01:33:23,851 --> 01:33:26,144
A nawet w twarz
niepodważalnych dowodów
1384
01:33:26,145 --> 01:33:28,063
własnej autodestrukcji,
1385
01:33:28,189 --> 01:33:30,649
ludzie podążali za nimi bez przerwy.
1386
01:33:31,859 --> 01:33:34,361
Ja sam stałem się bardziej ludzki,
1387
01:33:35,863 --> 01:33:37,114
bardziej samolubny i okrutny,
1388
01:33:37,239 --> 01:33:40,201
im dłużej tu byłem
wśród swoich rówieśników.
1389
01:33:41,535 --> 01:33:43,370
Ale ludzie
nie mogą się powstrzymać.
1390
01:33:44,288 --> 01:33:45,956
Masz to zapisane w genach.
1391
01:33:47,249 --> 01:33:49,668
Gen, który został wszczepiony
przez twoich przodków
1392
01:33:49,793 --> 01:33:51,128
aby się wzmocnić.
1393
01:33:51,253 --> 01:33:54,089
Rozmnaża się w twoim ciele
i staje się silniejszy.
1394
01:33:55,132 --> 01:33:59,303
My, Andromedanie, przybyliśmy
aby wyeliminować ten gen samobójczy.
1395
01:33:59,428 --> 01:34:01,013
Aby ocalić ludzkość.
1396
01:34:02,014 --> 01:34:05,768
Ale także ocalenie Ziemi
ciebie i twoich bliźnich.
1397
01:34:06,477 --> 01:34:07,478
Nie.
1398
01:34:09,647 --> 01:34:11,524
Nie, przyszedłeś nas zabić.
1399
01:34:12,149 --> 01:34:13,275
Przyszedłeś nas zabić.
1400
01:34:13,400 --> 01:34:14,860
Nie masz racji, Tedi.
1401
01:34:15,611 --> 01:34:18,322
Niektórzy z nas woleliby
po prostu wyeliminuj swój gatunek,
1402
01:34:18,447 --> 01:34:21,492
ale cesarz myślał, że nadal
była nadzieja. Dlatego...
1403
01:34:22,243 --> 01:34:23,619
eksperymenty.
1404
01:34:24,411 --> 01:34:25,746
Eksperymenty, które
brała udział jego matka.
1405
01:34:25,871 --> 01:34:27,164
Została wybrana
bo była słaba.
1406
01:34:28,165 --> 01:34:29,333
Ponieważ był uszkodzony.
1407
01:34:30,292 --> 01:34:31,668
Gdybyśmy mogli to naprawić,
1408
01:34:31,669 --> 01:34:34,588
może wszyscy ludzie
można było naprawić.
1409
01:34:34,839 --> 01:34:36,757
Ale ty... Zabiłeś ją!
1410
01:34:36,966 --> 01:34:38,092
Zabiłeś ją.
1411
01:34:39,093 --> 01:34:42,137
Myślałam, że aresztują go za dawanie
środek przeciw zamarzaniu pacjentowi w śpiączce.
1412
01:34:42,263 --> 01:34:45,057
I wtedy byłbym wolny
i mogłem wznowić swoją pracę.
1413
01:34:45,182 --> 01:34:48,811
Ale udało Ci się tego uniknąć
twój chory naczelny.
1414
01:34:49,353 --> 01:34:50,354
Nie jestem chorym naczelnym.
1415
01:34:50,479 --> 01:34:51,772
Jesteś chorym naczelnym.
1416
01:34:53,524 --> 01:34:56,485
Słuchajcie, pozostali uczestnicy
testu postępują,
1417
01:34:56,652 --> 01:34:58,529
i pokażemy
prawdę cesarzowi.
1418
01:34:58,737 --> 01:34:59,780
Jutro.
1419
01:35:00,698 --> 01:35:02,116
Podczas zaćmienia Księżyca.
1420
01:35:03,659 --> 01:35:04,660
Dlaczego?
1421
01:35:05,202 --> 01:35:06,620
Teddy, posłuchaj. Ja wiem.
1422
01:35:06,745 --> 01:35:08,164
Możesz mnie nienawidzić.
1423
01:35:08,622 --> 01:35:10,708
Możesz chcieć, żebym umarł.
Nie winię go.
1424
01:35:11,959 --> 01:35:14,795
Ale mam informacje
musisz ocalić Ziemię.
1425
01:35:14,920 --> 01:35:16,046
I ty to wiesz.
1426
01:35:16,463 --> 01:35:18,174
Jesteś demonem.
1427
01:35:18,299 --> 01:35:21,010
To jest nasze przeznaczenie,
Teddy'ego Gatza.
1428
01:35:21,552 --> 01:35:23,012
Twoje i moje.
1429
01:35:23,137 --> 01:35:24,972
A ten czas już prawie nadszedł.
1430
01:35:27,308 --> 01:35:28,309
Tak!
1431
01:35:30,186 --> 01:35:36,192
NOC ZAĆMIENIA KSIĘŻYCA
1432
01:35:41,280 --> 01:35:42,489
Jezu! Pani Fuller?
1433
01:35:42,615 --> 01:35:44,283
Cześć Ricky. Jak się masz?
1434
01:35:44,408 --> 01:35:46,327
wróciłem. Możesz mi to otworzyć?
1435
01:35:46,452 --> 01:35:48,245
Czy brakuje ci czego?
Wszystko w porządku?
1436
01:35:48,370 --> 01:35:50,414
Czuję się dobrze. Wszystko zostało już rozwiązane.
1437
01:35:50,539 --> 01:35:52,374
Mógłbyś mi to otworzyć?
1438
01:35:53,417 --> 01:35:54,543
Dziękuję, Ricky.
1439
01:36:20,402 --> 01:36:22,404
Zaparkuj w zwykłym miejscu.
1440
01:36:25,699 --> 01:36:27,159
Nie martw się, Don.
1441
01:36:28,744 --> 01:36:31,205
Idziesz ze mną.
Zabiorę cię.
1442
01:36:43,050 --> 01:36:44,051
Cholera!
1443
01:36:46,303 --> 01:36:47,346
Cześć, Tony.
1444
01:36:47,471 --> 01:36:49,014
Oto jest. Miłej nocy.
1445
01:37:02,444 --> 01:37:03,529
Cześć.
1446
01:37:09,577 --> 01:37:10,828
Otwieranie drzwi.
1447
01:37:16,041 --> 01:37:17,293
Zamykanie drzwi.
1448
01:37:23,799 --> 01:37:24,800
Cześć.
1449
01:37:25,259 --> 01:37:26,385
Miło cię widzieć.
1450
01:37:27,261 --> 01:37:28,304
Dobrze jest wrócić.
1451
01:37:32,600 --> 01:37:36,437
Oh! Jest 17:35, więc jeśli ktoś
muszę iść do domu,
1452
01:37:36,562 --> 01:37:37,938
proszę, nie krępuj się.
1453
01:37:38,647 --> 01:37:40,482
- Cześć, Corey.
- Michelle?
1454
01:37:40,608 --> 01:37:44,945
Mamy sprawy do omówienia,
więc bez przeszkadzania, ok?
1455
01:37:45,070 --> 01:37:46,739
- Ma się dobrze.
- Doskonały. Dzięki.
1456
01:37:54,830 --> 01:37:58,834
Czy spotka nas tutaj? Albo...
1457
01:37:58,959 --> 01:38:01,837
Nawiązujemy kontakt zdalny
z cesarzem tutaj,
1458
01:38:01,962 --> 01:38:03,339
i tam nas teleportuje.
1459
01:38:04,507 --> 01:38:05,716
Teleportować nas?
1460
01:38:06,842 --> 01:38:08,719
To znaczy, to nas przenosi.
1461
01:38:09,929 --> 01:38:10,930
Dobra.
1462
01:38:14,600 --> 01:38:18,687
Czasami zajmuje to kilka minut
żeby móc się połączyć, to...
1463
01:38:21,524 --> 01:38:22,525
OK.
1464
01:38:24,151 --> 01:38:25,319
I...
1465
01:38:26,111 --> 01:38:28,155
jak dokładnie
nawiązujemy połączenie?
1466
01:38:28,614 --> 01:38:30,324
To będzie wydawać się szalone,
1467
01:38:31,408 --> 01:38:34,370
ale tu wpisuję kod,
1468
01:38:34,495 --> 01:38:35,496
a potem...
1469
01:38:36,747 --> 01:38:39,416
zaczyna łączyć się ze statkiem.
1470
01:38:41,585 --> 01:38:44,046
- Na kalkulatorze?
- Tak, wiem.
1471
01:38:44,171 --> 01:38:46,006
Ja wiem. To musiało wyglądać banalnie.
1472
01:38:46,465 --> 01:38:47,758
I ludzkie.
1473
01:38:48,217 --> 01:38:50,719
I nie zwracaj na siebie uwagi...
1474
01:38:50,845 --> 01:38:53,597
Jest to kod składający się z 58 cyfr
które znam z głębi głowy,
1475
01:38:53,722 --> 01:38:57,726
ale minęło trochę czasu
których nie używam, więc...
1476
01:39:07,194 --> 01:39:08,737
Czy to naprawdę tak działa?
1477
01:39:08,863 --> 01:39:10,781
Lepiej będzie, jeśli nie będziemy rozmawiać,
faktycznie.
1478
01:39:10,906 --> 01:39:12,867
To dlatego, że... przepraszam.
1479
01:39:13,868 --> 01:39:17,496
To oferta
pamięci, którą tworzę,
1480
01:39:17,788 --> 01:39:21,250
taka sztuczka, żeby mi przypomnieć...
1481
01:39:34,471 --> 01:39:36,891
- Czy oni tu widzą?
- Nie.
1482
01:39:37,016 --> 01:39:38,684
- Możesz zajrzeć do środka?
- Nie.
1483
01:39:48,861 --> 01:39:50,196
Dlaczego to trwa tak długo?
1484
01:39:50,321 --> 01:39:51,739
Są tacy, którzy...
1485
01:39:52,239 --> 01:39:54,492
Zostań... chwileczkę
żebym mógł o tym tutaj pomyśleć.
1486
01:39:54,617 --> 01:39:55,784
Przepraszam.
1487
01:40:03,417 --> 01:40:05,294
I. Gotowy.
1488
01:40:06,629 --> 01:40:07,671
To jest...
1489
01:40:08,172 --> 01:40:09,507
To wszystko.
1490
01:40:10,966 --> 01:40:12,635
To znaczy, teraz po prostu potrzebuję
naciśnij Enter.
1491
01:40:12,760 --> 01:40:13,844
Więc, czy jesteś gotowy?
1492
01:40:15,346 --> 01:40:16,639
Tak, jestem.
1493
01:40:17,264 --> 01:40:18,557
Kurwa, czekaj.
1494
01:40:19,099 --> 01:40:20,434
Mój zbiornik powietrza.
1495
01:40:21,018 --> 01:40:22,853
Będę potrzebował tlenu,
i nie zabrałem ze sobą zbiornika.
1496
01:40:22,978 --> 01:40:24,355
Będzie tlen, Teddy.
1497
01:40:25,064 --> 01:40:26,065
Jest fajnie.
1498
01:40:26,565 --> 01:40:28,400
I Don?
1499
01:40:29,527 --> 01:40:30,903
Poślijmy po Dona.
1500
01:40:31,820 --> 01:40:33,989
Może my
uda się go wskrzesić.
1501
01:40:36,492 --> 01:40:38,452
Prawidłowy. Więc to się stanie. Cholera.
1502
01:40:39,954 --> 01:40:41,455
Nie, jestem gotowy.
1503
01:40:43,415 --> 01:40:47,545
Wiedz, że jestem przygotowany
na każdą ewentualność.
1504
01:40:48,254 --> 01:40:49,797
OK. Gotowy, jak?
1505
01:40:51,382 --> 01:40:52,925
Cholera, Teddy.
1506
01:40:54,134 --> 01:40:56,971
Nie mogę ryzykować
z tego, że zabijasz mnie najbardziej.
1507
01:40:57,096 --> 01:40:59,640
Nie. To było mądre.
To było bardzo mądre,
1508
01:40:59,765 --> 01:41:03,143
i cesarz będzie zdumiony
z twoją inteligencją.
1509
01:41:05,271 --> 01:41:07,648
Jesteś powodem do honoru
dla twojego gatunku.
1510
01:41:08,899 --> 01:41:11,026
Po prostu próbuję pomóc.
1511
01:41:12,736 --> 01:41:13,821
Wiem, Teddy.
1512
01:41:15,656 --> 01:41:19,577
Więc ta szafa
To teleport.
1513
01:41:19,952 --> 01:41:23,247
Więc idź do szafy
a następnie zamknij drzwi.
1514
01:41:23,372 --> 01:41:26,500
A potem policzę do trzech
i naciśnij Enter.
1515
01:41:27,459 --> 01:41:28,878
I będziemy musieli iść
jeden po drugim
1516
01:41:29,003 --> 01:41:31,422
dla naszych ciał
nie odtwarzać razem
1517
01:41:31,547 --> 01:41:32,590
w teleportacji.
1518
01:41:32,715 --> 01:41:33,799
Czy Pan rozumie?
1519
01:41:34,675 --> 01:41:35,801
Tak, myślę, że tak.
1520
01:41:38,679 --> 01:41:40,222
Więc po prostu wejść do szafy?
1521
01:41:41,265 --> 01:41:42,850
- Mogę iść pierwszy. I...
- Nie, nie.
1522
01:41:42,975 --> 01:41:46,770
Pójdę pierwszy. Nie chcę, żebyś uciekał
i zostaw mnie tutaj.
1523
01:41:46,896 --> 01:41:47,897
Ma się dobrze.
1524
01:42:03,996 --> 01:42:04,997
Gotowy?
1525
01:42:07,917 --> 01:42:09,001
jestem gotowy.
1526
01:42:10,794 --> 01:42:12,171
Do zobaczenia.
1527
01:42:19,595 --> 01:42:20,596
Trzy.
1528
01:42:22,973 --> 01:42:23,974
Dwa.
1529
01:42:26,227 --> 01:42:27,228
Jeden.
1530
01:43:09,895 --> 01:43:11,063
Nic ci nie będzie.
1531
01:43:11,730 --> 01:43:12,773
Tak, wiem.
1532
01:43:13,482 --> 01:43:16,902
Mam na myśli oczywiście szok
tego wszystkiego...
1533
01:43:17,528 --> 01:43:19,905
Ale otrzymasz dużo wsparcia
za coś takiego.
1534
01:43:20,030 --> 01:43:21,574
Czy on nie żyje?
1535
01:43:21,699 --> 01:43:23,868
- Tak, zmarł.
- Dobra.
1536
01:43:23,993 --> 01:43:27,538
Bomba musiała zareagować na ciepło
jego ciało lub tarcie.
1537
01:43:27,705 --> 01:43:29,248
Często się to zdarza
z domowymi bombami.
1538
01:43:29,373 --> 01:43:30,374
Ja wiem.
1539
01:43:31,000 --> 01:43:32,458
- Proszę pani, nie zdejmuj tego.
- Ja nie...
1540
01:43:32,459 --> 01:43:34,253
- Musisz się położyć.
- Nic mi nie jest.
1541
01:43:34,378 --> 01:43:35,379
Musisz tu zostać.
1542
01:43:35,504 --> 01:43:38,006
- Mógłbyś być cicho? Proszę.
- Nic mi nie jest.
1543
01:43:38,007 --> 01:43:39,008
Zatrzymywać się!
1544
01:43:39,133 --> 01:43:40,593
Trzymać się!
1545
01:43:40,718 --> 01:43:41,719
Zatrzymywać się.
1546
01:44:44,490 --> 01:44:45,991
Hej. Ty nie...
1547
01:44:47,076 --> 01:44:48,077
Przepraszam, nie możesz...
1548
01:44:48,202 --> 01:44:50,746
Po prostu... zapomniałem o czymś.
To bardzo szybkie.
1549
01:44:50,871 --> 01:44:52,164
- Jedną sekundę.
- Nie możesz tu przychodzić.
1550
01:44:52,289 --> 01:44:53,624
- Chwileczkę.
- Nie dotykaj tego!
1551
01:44:57,044 --> 01:44:59,004
O mój Boże. Jezus. Dobra.
1552
01:46:03,819 --> 01:46:05,613
CESARZ.
1553
01:46:05,738 --> 01:46:08,990
WIERZYLIŚMY, ŻE TO PRZYJDZIE
SKONTAKTUJ SIĘ JEŚLI POTRZEBUJESZ POMOCY.
1554
01:46:08,991 --> 01:46:12,411
NIE MOŻNA WEJŚĆ
W KONTAKCIE BEZ WŁOSÓW.
1555
01:46:12,536 --> 01:46:15,039
TAK, WIEMY.
1556
01:46:15,623 --> 01:46:17,124
Czujemy wyrzuty sumienia.
1557
01:46:17,249 --> 01:46:18,959
NIC TEGO NIE BYŁO
MOŻEMY TO ZROBIĆ.
1558
01:46:19,752 --> 01:46:21,669
WSZYSCY mamy wyrzuty sumienia.
1559
01:46:21,670 --> 01:46:23,255
TO JUŻ KONIEC.
1560
01:46:24,757 --> 01:46:26,550
Opowiedz nam o eksperymentach
1561
01:46:27,593 --> 01:46:29,386
Z LUDŹMI.
1562
01:46:30,304 --> 01:46:32,681
PRAWIE WSZYSTKO
EKSPERYMENTY NIEUDANE.
1563
01:46:32,890 --> 01:46:35,976
ZOSTAŁY TYLKO DWIE LUDZKIE ISTOTY
1564
01:46:36,769 --> 01:46:39,104
I PRAWIDŁOWIE SUKCESU
1565
01:46:39,271 --> 01:46:40,773
JEST ZEROWE.
1566
01:46:41,357 --> 01:46:43,609
PONIEWAŻ KIM SĄ.
1567
01:46:43,776 --> 01:46:46,820
TRZEBA PODJĄĆ DECYZJĘ.
1568
01:46:58,457 --> 01:47:00,543
WIERZYMY
1569
01:47:00,918 --> 01:47:02,753
TO KONIEC.
1570
01:47:03,379 --> 01:47:05,172
MIALI SWÓJ CZAS.
1571
01:47:05,965 --> 01:47:08,133
I W TYM CZASIE,
NArażali to na ryzyko
1572
01:47:08,926 --> 01:47:10,261
ŻYCIE, KTÓRE Współdzielą.
1573
01:47:12,096 --> 01:47:14,180
I WTEDY ZDECYDOWALIŚMY
1574
01:47:14,181 --> 01:47:15,641
ŻE ICH CZAS SIĘ SKOŃCZY.
1575
01:51:48,455 --> 01:51:50,457
Tłumaczenie i adaptacja:
Kompania Słów